Hai tang 海棠

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Die Päonie Display translation
  Mit langen Strichen streicht Der Ostwind durch die Nacht. Ein Schleier schwingt und schleift, Der Mond entschwindet sacht. Des Hauses Schatten greift An die Päonie dicht. Damit sie weiter wacht, Entzünde ich ein Licht, Das um die Blütenpracht Ein zartes Zittern flicht.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 56.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Die Wartende Display translation
  Vom Osten her weht weich die Luft Beim klaren Mondesstrahl, Im Parke ruht ein schwerer Duft, Der Vollmond füllt den Saal. Ich fürchte, in der tiefen Nacht Die Blume schlummre ein, Drum hab ein Licht ich angefacht, Daß wach sie hält der Schein.
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 60.