Publication details Chinesische Dichter in deutscher Sprache

Vincenz Hundhausen (1878–1955): Frühlingsweh (Chang an chun 長安春)

——— Das Alter (Da you wen 答友問)

——— Winternacht (Dong ye 冬夜)

——— Die Lautenspielerin (Pi pa xing 琵琶行)

——— Die Trauernde (Shang chun ci 傷春詞)

——— Bei der Suche einer kleinen Sklavin (Shi bi (Jin ji ben tuo ci shou) 失婢（今集本脫此首）)

——— Der Alte vom Strom (Su xi weng (Shi chu chu lang guan fu chao) 宿溪翁（時初除郎官赴朝）)

——— Besuch im Kloster bei der Jadequelle (Ti yu quan si 題玉泉寺)

——— Die Fichten meines Gartens (Ting song 庭松)

——— Krank (Wo ji lai zao wan 臥疾來早晚)

——— Meine Weide (Yi jiang liu 憶江柳)

——— An einen gleichaltrigen Freund (Yong lao zeng meng de 詠老贈夢得)

——— Beschränkung (You gan san shou (3) "Wang shi wu zhui si" 有感三首 (其三) "往事勿追思")

——— In der Verbannung (Jue ju si shou (3) "Liang ge huang li ming cui liu" 絕句四首（其三）“兩個黃鸝鳴翠柳”)

——— Abschied (Song yuan er shi an xi 送元二使安西)

——— Mein Lieblingsplätzchen (Wang chuan ji (15): Bai shi tan 輞川集（其十五)：白石灘)

——— Ein Frühlingstag (Chun ri du zhuo er shou (1) "Dong feng shan shu qi" 春日獨酌二首 (其一) “東風扇淑氣”)

——— Ein Spaziergang (Chun ri you luo fu tan 春日遊羅敷潭)

——— Erwachen im Frühling (Chun ri zui qi yan zhi 春日醉起言志)

——— Ein Flötenlied in Lau-Yang (Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛)

——— An den Djing-Ting-Berg (Du zuo jing ting shan 獨坐敬亭山)

——— Der Klosterfreund ist fortgegangen (Fang dai tian shan dao shi bu yu 訪戴天山道士不遇)

——— In den Lotosblumen (Gu feng "She jiang wan qiu shui" (auch: Zhe he you zeng) 古風”涉江玩秋水“（一作折荷有贈）)

——— Am blühenden Hanf (Huang ge pian 黃葛篇)

——— Bei der Abreise des Freundes (Huang he lou song meng hao ran zhi guang ling 黃鶴樓送孟浩然之廣陵)

——— Schafft Wein herein (Jiang jin jiu 將進酒)

——— Erwachen in der Nacht (Jing ye si 靜夜思)

——— An einen edlen Wein in einer jadenen Schale (Ke zhong xing "Lan ling mei jiu yu jin xiang" 客中行“蘭陵美酒鬱金香“)

——— Ein Morgenritt (Mo shang zeng mei ren 陌上贈美人)

——— Auf eine schöne Frau im kaiserlichen Garten (Qing ping diao ci san shou (1) "Yun xiang yi shang hua xiang rong" 清平調詞三首（其一）“雲想衣裳花想容”)

——— Gräser auf dem Maulbeerbaum (Shu zhong cao 樹中草)

——— Im östlichen Hochland (Ti yuan dan qiu shan ju "Gu ren qi dong shan" 題元丹丘山居 “故人棲東山”)

——— Ein Mönch spielt die Harfe (Ting shu seng xun tan qin 聽蜀僧濬彈琴)

——— Die Raben krächzen (Wu ye ti "Huang yun cheng bian wu yu qi" 烏夜啼“黃雲城邊烏欲棲”)

——— Ein Sommertag (Xia ri shan zhong 夏日山中)

——— Nach dem Regen (Xiao qing 曉晴)

——— Erinnerung an die Stadt Tung-Schang (Yi dong shan er shou (1) "Bu xiang dong shan jiu" 憶東山二首（其一）“不向東山久”)

——— Der Granatbaum (Yong lin nü dong chuang hai shi liu 詠鄰女東窗海石榴)

——— An der Tsching-Ling-Quelle (You nan yang qing leng quan 遊南陽清泠泉)

——— Eine Sommernacht mit dem Freunde (You ren hui su 友人會宿)

——— Vier Trinklieder, I. "Unter Blumen und Blüten ein Krug mit Wein" (Yue xia du zhuo si shou (1) "Hua jian yi hu jiu" 月下獨酌四首（其一）“花間一壺酒”)

——— Trinklieder, II. "Ich weiß es gewiß, daß vom Himmel dem Wein die zärtlichste Liebe gezollt ist" (Yue xia du zhuo si shou (2) "Tian ruo bu ai jiu" 月下獨酌四首（其二）“天若不愛酒”)

——— Vier Trinklieder, IV. "Zehntausend mal tausend stürmen sie ein" (Yue xia du zhuo si shou (4) "Qiong chou qian wan duan" 月下獨酌四首（其四）“窮愁千萬端”)

——— Verlassenheit (Zi qian "Dui jiu bu jue ming" 自遣 “對酒不覺瞑”)

——— In den Lotosblumen (Zhe he you zeng 折荷有贈)

——— Aufbruch in der Frühe (Zao fa chu cheng yi 早發楚城驛)

——— Am frühen Frühlingstage (Chun xiao 春曉)

——— Die Päonie (Hai tang 海棠)

——— Glückwunsch für den Neugeborenen (Xi er xi zuo 洗兒戲作)

——— Frühlingsnacht (Chun ye 春夜)

——— Auf dem Yang-tse (Not determined 未定)

——— Aufruf (Bei feng 北風)

——— Sie erwartet einen Antrag (Biao you mei 摽有梅)

——— Der Freund ist fern (Cai ge 采葛)

——— Lied der Krieger (Cai wei 采薇)

——— Heimkehr (Hui xiang ou shu er shou (1) "Shao xiao li xiang lao da hui" 回鄉偶書二首（其一）“少小離鄉老大回”)

Chinesische Dichter in deutscher Sprache

Translations