Chou ma shi lang ji jiu 酬馬侍郎寄酒

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Mau-Tsai Liu (1914–2007): Dank an den Vize-Präsidenten Ma für den zugesandten Wein –
  in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 116.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Dem Sekretär Ma Dsung zum Dank für den übersandten Wein –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 135. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 113.
• Erwin von Zach (1872–1942): Ich danke dem Ministerialsekretär Ma Tsung für eine Weinsendung Display translation
  Für den Krug voll Liebe, den Du mir sandtest, sind diese vier Verse nur ein schwacher Dank. Wenn man bei Ankunft des Herbstes weder Gedichte noch Wein hat, wie könnte man dann den Mondenschein geniessen?
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 266.