Chu che 出車

by Anonymous (Shijing)

• Victor von Strauß (1809–1899): Rückmarsch der Truppen nach Besiegung der Hian-jün Display translation
  Wir zogen aus mit unsern Wagen Dort auf der Heerden Weideplan. Her von des Himmelssohnes Stelle War uns zum Marsch Befehl gethan. Man rief herbei die Wagenlenker, Hieß sie die Wagen spannen an. Des Königs Dienst war höchlich dringend; Wol spornet er zum Eifer an. Wir zogen aus mit unsern Wagen Soweit die Stadtmark sich erstreckt. Das Schlangenbanner ward erhoben, Der Jakstierschweif ward aufgesteckt. Und Vogelbanner, Schlangenbanner, Wie flatterten sie nicht einher! Doch Kummer war in bangen Herzen, Die Wagenlenker sorgenschwer. Der König gab Nan-tschung Befehl, Zur Wehr sah man zieh'n die Wagen Und Drach'- und Schlangenbanner ragen. Der Himmelssohn gab uns Befehl, Zur Wehr des Nordlands fortzujagen; Und glorreich, glorreich war Nan-tschung: Die Hian-jün sind hinausgeschlagen. Vordem, da wir hinwegmarschirten, Die Hirse blühend erst sich bot; Nun, da wir heimwärts wieder ziehen, Nun fällt der Schnee, wir geh'n im Koth. Des Königs Dienst war höchlich dringend, Gönnt' uns die Rast nicht, die uns noth. Ob wir nicht dachten heimzukehren? – Wir scheuten jener Schrift Gebot. "Laut zirpt im Gras die Grille jung, Es hüpft die Heuschreck' hin im Sprung; Noch seh' ich nicht den hohen Mann; Mein armes Herz hat Grams genung. Könnt' ich erst seh'n den hohen Mann, Dann hätt' mein Herz Beruhigung." – O glorreich, glorreich ist Nan-tschung, Im Westen züchtigt er die Sjung. Nun ist der Frühling vorgerückt, Mit Laub ist Kraut und Baum geschmückt, Der gelben Vöglein Sang entzückt, Wermuth wird schaarenweis gepflückt. Mit Sträflingen, Gefangenhaufen Wird in die Heimath eingerückt; Denn glorreich, glorreich ist Nan-tschung: Nun sind die Hian-jün unterdrückt.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 268-270.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Kriegshymnen, 2. "Wir stellen unsere Wagen" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 151f.