Chang gan qu si shou (1) "Jun jia he chu zhu" 長干曲四首 （其一）“君家何處住”
by Cui Hao 崔顥 (?–754)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 130.1330.
Translations
2-
Günther Debon (1921–2005): Nach der Tschang-gan-Weise
–
in: Debon, Günther. Chinesische Dichter der Tang-Zeit, Universal-Bibliothek. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1964. p. 39. –
in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 122.
Only the translation of the first stanza reffering to the chinese poem. -
Volker Klöpsch (1948–): Weise von Chang'gan, Erste Strophe
–
in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 135.
君家何處住，妾住在橫塘。 停船暫借問，或恐是同鄉。