Xin mao nian xue 辛卯年雪

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Der Schnee im sechsten Jahre der Regierungsperiode Yüan-ho (811 n. Chr.) Display translation
  Im Frühjahr des sechsten Jahres Yüan-ho wollte die Kälte nicht wieder verschwinden. In Honan fielen am Ende des zweiten Monats Schneeflocken von einem Fuss Umfang. Durch einander wirbelnd (bald fallend bald steigend) bedrängen sie einander, sodass Drache und Phönix (unruhig) hin und herfliegen. Wie mächtig erheben sich die Wellen, während der Himmelswind in seine Banner bläst! Der weisse Kaiser (Chavannes, Mém. hist. III, 420) entfaltet seine Garden; wie lang herabhängendes Haar (Wen-hsüan 12/15) schüttelt er seine Gewänder. Ein weisser Nebel (Ch'u tz'u 3/17) öffnet erst den Weg und wird von zehntausend Nymphen gefolgt. Untereinander einig (Legge IV, 331) bedrücken sie die Mutter Erde und setzen in harmonischer Zusammenarbeit geheime Kräfte in Bewegung. - Mein ganzes Leben lang habe ich solches noch nicht gesehen; wie kann ich mir ein Urteil anmaszen (Legge II, 148) über das Gute oder Schlechte dieses Schnees! Mancher hält ihn für das Vorzeichen eines fruchtbaren Jahres, in dem man sich hoffentlich wird sattessen können. Ich liebe es einstweilen fromme Wünsche zu hegen (Liki, ed. Couvreur, I, 253); wer würde sagen dass mein Herz bescheiden ist?
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 120.