Xin zhu 新竹

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Die neuen Bambus Display translation
  Neue Sprossen vermehren den Bambus an der südlichen Treppe, täglich wird er kühler und dichter. Die lichtgrünen Knoten halten schon den Schnee zurück, die gelben Blattscheiden bedecken noch das Grün der Blätter. Fünf oder sechs (Stämmchen) kommen schon über der Balustrade zum Vorschein, vor der Türe des Hauses stehen drei oder vier. Ihre hohe Erscheinung trotzt der Strenge des Herbstes, ihre keusche Farbe wäre imstande dem Frühling die Schönheit zu rauben. Wo sie schütter wachsen, sind sie geschickt bedacht den Hain zu ergänzen, dort wo sie dicht nebeneinander hervorkommen, glaubt man dass sie sich den Boden streitig machen wollen. Bald hier, bald dort erscheinend, ordnen sie sich gerade wie von selbst zu Reihen, beim Hervorkommen grosser Mengen ist plötzlich keine Regelmässigkeit mehr zu bemerken. Im Winde werden die Zweige noch nicht bewegt, der feine Staub des Taues sammelt sich bereits zu Tropfen wie Tränen. Wo ist der Freund, den ich hierher führen könnte, diesen Augenblick zu geniessen? Jetzt muss ich allein diese Schönheit betrachten.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 103.