Yin jiu shi er shi shou (7) "Qiu ju you jia se" 飲酒詩二十首 (其七) "秋菊有佳色"

by Tao Yuanming 陶淵明 (365–427)

• Sabine Röser : Beim Wein geschrieben, VII –
  in: Pohl, Karl-Heinz. Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte. Köln: Diederichs, 1985. p. 122.
• Carla Steenberg and Hsiang-fan Hu : Chrysanthemen –
  in: Steenberg, Carla and Hu, Hsiang-fan. Über die Bambusbrücke. Chinesische Miniaturen. Berlin: Theseus Verlag, 2000. p. 75.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Die Chrysanthemen Display translation
  In später Pracht erblühn die Chrysanthemen, Ich pflücke sie, vom Perlentau benetzt. Um ihre Reinheit in mich aufzunehmen, Hab' einsam ich zum Wein mich hingesetzt. Die Sonne sinkt, die Tiere gehn zur Ruhe, Die Vögel sammeln sich im stillen Wald. - Fern liegt die Welt mit ihrer Unrast Kummer, Das Leben fand ich, wo der Wahn verhallt.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 64. –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 277. –
  in: Bogner, Ute. Gedichte. Eine Auslese. Weinheim: Zweiburgen-Verlag, 1979. p. 311. –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 113.