Publication details Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte

Susanne Weis : Vorwurf an meine Söhne (Ze zi shi 責子詩), p. 136.

Ina Asim : Hängende Wolken: Einleitung (Ting yun shi: xu 停雲詩: 序)

——— Hängende Wolken, I (Ting yun shi (1) "Ai ai ting yun" 停雲詩 (其一) "靄靄停雲")

——— Hängende Wolken, II (Ting yun shi (2) "Ting yun ai ai" 停雲詩 (其二) "停雲靄靄")

——— Hängende Wolken, III (Ting yun shi (3) "Dong yuan zhi shu" 停雲詩 (其三) "東園之樹")

——— Hängende Wolken, IV (Ting yun shi (4) "Pian pian fei niao" 停雲詩 (其四) "翩翩飛鳥")

Susanne Weis : Der Gang der Jahreszeiten: Einleitung (Shi yun shi: xu 時運詩: 序)

——— Der Gang der Jahreszeiten, I (Shi yun shi (1) "Mai mai shi yun" 時運詩 (其一) "邁邁時運")

——— Der Gang der Jahreszeiten, II (Shi yun shi (2) "Yang yang ping jin" 時運詩 (其二) "洋洋平津")

——— Der Gang der Jahreszeiten, III (Shi yun shi (3) "Yan mu zhong liu" 時運詩 (其三) "延目中流")

——— Der Gang der Jahreszeiten, IV (Shi yun shi (4) "Si chen si xi" 時運詩 (其四) "斯晨斯夕")

Gabriele Boege : Blühende Bäume: Einleitung (Rong mu shi: xu 榮木詩: 序)

——— Blühende Bäume, I (Rong mu shi (1) "Cai cai rong mu" 榮木詩 (其一) "采采榮木")

——— Blühende Bäume, II (Rong mu shi (2) "Cai cai rong mu" 榮木詩 (其二) "采采榮木")

——— Blühende Bäume, III (Rong mu shi (3) "Jie yu xiao zi" 榮木詩 (其三) "嗟予小子")

——— Blühende Bäume, IV (Rong mu shi (4) "Xian shi yi xun" 榮木詩 (其四) "先師遺訓")

Dagmar Siebert : Für den Fürsten von Changsha: Einleitung (Zeng chang sha gong shi: xu 贈長沙公詩: 序)

——— Für den Fürsten von Changsha, I (Zeng chang sha gong shi (1) "Tong yuan fen liu" 贈長沙公詩 (其一) "同源分流")

——— Für den Fürsten von Changsha, II (Zeng chang sha gong shi (2) "Wu mu ling zu" 贈長沙公詩 (其二) "於穆令族")

——— Für den Fürsten von Changsha, III (Zeng chang sha gong shi (3) "Yi yu yun gou" 贈長沙公詩 (其三) "伊余云遘")

——— Für den Fürsten von Changsha, IV (Zeng chang sha gong shi (4) "He yi xie xin" 贈長沙公詩 (其四) "何以寫心")

Ina Asim : Erwiderung eines Gedichtes von Ding aus Chaisang (Chou ding chai sang shi 酬丁柴桑詩)

Dagmar Siebert : Antwort an Adjutant Pang (Da pang can jun shi "Heng men zhi xia" 答龐參軍詩 "衡門之下")

Ina Asim : Aufforderung zur Landarbeit, I (Quan nong shi (1) "You you shang gu" 勸農詩 (其一) "悠悠上古")

——— Aufforderung zur Landarbeit, II (Quan nong shi (2) "Zhe ren yi he" 勸農詩 (其二) "哲人伊何")

——— Aufforderung zur Landarbeit, III (Quan nong shi (3) "Xi xi ling yin" 勸農詩 (其三) "熙熙令音")

——— Aufforderung zur Landarbeit, IV (Quan nong shi (4) "Qi jie yi guo" 勸農詩 (其四) "氣節易過")

——— Aufforderung zur Landarbeit, V (Quan nong shi (5) "Min sheng zai quan" 勸農詩 (其五) "民生在勤")

——— Aufforderung zur Landarbeit, VI (Quan nong shi (6) "Kong dan dao de" 勸農詩 (其六) "孔耽道德")

Gabriele Boege : An meinen Sohn, I (Ming zi shi (1) "You you wo zu" 命子詩 (其一) "悠悠我祖")

——— An meinen Sohn, II (Ming zi shi (2) "Fen fen zhan guo" 命子詩 (其二) "紛紛戰國")

——— An meinen Sohn, III (Ming zi shi (3) "Wu he min hou" 命子詩 (其三) "於赫愍侯")

——— An meinen Sohn, IV (Ming zi shi (4) "Gun gun chang yuan" 命子詩 (其四) "渾渾長源")

——— An meinen Sohn, V (Ming zi shi (5) "Huan huan chang sha" 命子詩 (其五) "桓桓長沙")

——— An meinen Sohn, VI (Ming zi shi (6) "Su yi wo zu" 命子詩 (其六) "肅矣我祖")

——— An meinen Sohn, VII (Ming zi shi (7) "Jie yu gua lou" 命子詩 (其七) "嗟余寡陋")

——— An meinen Sohn, VIII (Ming zi shi (8) "Bu yun jia ri" 命子詩 (其八) "卜云嘉日")

——— An meinen Sohn, IX (Ming zi shi (9) "Lai ye sheng zi" 命子詩 (其九) "厲夜生子")

——— An meinen Sohn, X (Ming zi shi (10) "Ri ju yue zhu" 命子詩 (其十) "日居月諸")

Freya Hausen : Die Vögel kehren zurück, I (Gui niao shi (1) "Yi yi gui niao. Chen qu yu lin." 歸鳥詩 (其一) "翼翼歸鳥。晨去于林。")

Der Pfirsichblütenquell. Tao Yuanming. Gesammelte Gedichte