Chang an chun 長安春

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Frühlingsweh Display translation
  Die schwachen Weidenkätzchen beben Ohnmächtig vor dem grünen Tore. Den gelben Blütenstaub verwehen Ostwinde zart zu goldnem Flore. Zu einem Rausche wird nicht taugen Der leichte Wein, den hier sie schenken. Oh, so voll Frühlingsweh die Augen, Und Hoffnung nicht, es zu ertränken.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1926. p. 33. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 33.
• Felix von Lepel (1899–1979): Frühlingsweh –
  in: Lepel, Felix von. Die Jadeschale. Ausgewählte Gedichte aus dem alten China, Die Drei-Ringe-Reihe. Berlin-Reinickendorf-West: Chronos Verlag, 1948. p. 13.