Zao fa bai di cheng 早發白帝城

by Li Bai 李白 (701–762)

• Klabund (1890–1928): Im Boot Display translation
  Frühe schwang den Pinsel, Malte Wolkenrot. Ich ließ die Stadt. Zu einer fernen Insel Befahl mich eines Freundes Boot. Wie eine Kette klirrte an den Ufern Metallgeschweißt der Affen Schrei um Schrei. An welchen Bergen, welchen Klagerufern Trieb nicht mein Segel fühllos schon vorbei...
  –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 35f. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II: Chinesische Gedichte. Nachdichtungen. Wien: Phaidon-Verlag, 1954. p. 52.
• Volker Klöpsch (1948–): Aufbruch in der Frühe aus der Stadt des Weißen Kaisers –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 127.