Ye xing guan xing 夜行觀星

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Günter Eich (1907–1972): Ich sehe auf nächtlicher Fahrt die Sterne –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 353. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 106. –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 102.
  Note that the translation found in Eine Freude vertreibt hundert Sorgen - Fernöstliche Weisheiten ed. by Helene Hucke is an excerpt.
• Alfred Forke (1867–1944): Der Sternenhimmel Display translation
  Droben glänzt des Himmels Pracht, Eisig weht der Hauch der Nacht. Mondstationen gruppenweis Schließen sich zum festen Kreis. Und der großen Sterne Strahl Blitzet wie des Pfeiles Stahl. Auch die kleinen sind erregt, Und sie kochen wild bewegt. Himmlisches und Menschensein Haben nichts zusamm' gemein. Ach! wir können nicht verstehn, Was am Himmel mag geschehn. Zwar die Menschheit prompt verfährt, Alles mit Gewalt erklärt, Und für jede Einzelheit Hat den Namen sie bereit. Südwärts ist das "Sieb" zu sehn, Nördlich muß der "Scheffel" stehn. Hausgeräte beide sind, Deren sich der Mensch bedient. Wie? hat denn der Himmel auch Diese Dinge im Gebrauch ? Schwerlich kennt er sie, und doch Bleibt der Name dafür noch. Könnte man ganz nah' sie schaun, Würd' man sie erkennen, traun. Ihre Form nur ungefähr Scheint aus weiter Ferne her. Unklar und verschwommen nur Ist für mich der Sterne Spur. Seufzend muß ich eingestehn, Wie gering all' mein Verstehn.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 130-131.