Xiao er 小兒

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Günter Eich (1907–1972): Unser kleiner Sohn –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 355. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 110.
• Alfred Forke (1867–1944): Das Söhnlein Display translation
  Da ist mein kleines Söhnlein, Es kennt noch nicht das Leid. Wo ich auch geh' und stehe, Es hängt an meinem Kleid. Fürwahr, es wird mir lästig, Möcht' schelten es darum, Da spricht die alte Mutter: "Dein Söhnlein ist noch dumm". "Doch ist auch dumm dein Söhnlein, Du bist es noch viel mehr. Weshalb bist du nicht fröhlich, Und brummst und murrst so sehr?" Ich setze drauf mich nieder, Beschämt durch dieses Wort; Und vor mir fährt die Mutter Beim Tassenspülen fort. Wie sie die Frau des Liu Ling An Güte überwog, Die ihrem Mann engherzig Das Geld für Wein entzog!
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 131. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 85f.