Jin zhong yu zhi meng you xian you si 禁中寓直夢遊仙遊寺
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 428.4719.
Translations
1-
Jan Ulenbrook (1909–2000): Beim Aufenthalt in der Verbotenen Stadt im Träume mit den Elfen schweifen
–
in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 118. –
in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 97.
西軒草詔暇，松竹深寂寂。 月出清風來，忽似山中夕。 因成西南夢，夢作遊仙客。 覺聞宮漏聲，猶謂山泉滴。