Xiao zhi 小至

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Alfred Forke (1867–1944): Wintersonnenwende Display translation
  Jahreszeiten, Menschenschicksal, Alles drängt und eilt und schafft. Mit der Wintersonnenwende Wächst des jungen Frühlings Kraft. Bunte Seidenstickereien Um ein Fädchen man vermehrt, Und man haucht auf die sechs Röhren, Daß empor die Asche fährt. An dem Ufer woll'n die Weiden Grünen schon zur Winterzeit. Berggeist möcht' die Kälte brechen, Pflaum'baum ist zum Blüh'n bereit. Wolkendunst sind alle Dinge, Wesensgleich in jedem Land. Fülle mir den Becher, Knabe! Den ich halte in der Hand.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 64.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Winters Wende –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 255. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 196.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Wintergedanken Display translation
  Des Himmels Zeiten und der Menschen Leben, Sie kreisen ohne Rast und Ruhe fort. Die Sonnenwende bringt den Sieg des Lichtes, Und wieder wird der Frühling kommen. Der Tag wird länger, und die Stickerinnen Näh'n täglich einen Seidenfaden mehr. Die Erdkraft regt sich in geheimen Tiefen Und wirket still, ans Licht hervorzukommen. Des Baches Ufer schauen voll Erwartung, Die Kätzchen aufzutun am Weidenbaum. Die Berge scheuchen fort den kalten Winter, Sie wollen Mandelblüten zart entfalten. Wohl bleibt Natur in jedem Jahr dieselbe. Doch anders ist die Welt, der Heimat fern. Sei still! – Komm du herbei, geschäft'ger Knabe, Und füll' mit Wein mir in der Hand den Becher!
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Wintergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1920. p. 14. –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 86.