Song bie "Shan zhong xiang song ba" 送別 “山中相送罷”

by Wang Wei 王維 (701–761)

• Max Geilinger (1884–1948): Ein Lebewohl Display translation
  Von meinem Freunde aus den Bergen nahm ich Abschied ; Und meine schlichte Türe schloß ich, da es schummert. Das Frühlingsgras kommt wieder, übers Jahr ; Doch er, der Reisende, kehrt er zurück?
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 51.
• Volker Klöpsch (1948–): Abschied, "Nach unserm Abschied in den Bergen" –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 80.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Abschied –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 199. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 158.