Geschäft im Staat, Versäumniß im Haus Johann Cramer

Ich tret' einher aus goldner Pforte, Wie ist die Bürde mir so schwer! Ach, all' die Last, ach, all' die Würde – Wie halt ich's aus; wo neh'm ich's her? Es liegt Palast, es liegt die Hütte Auf meinen Schultern, ach, wie sehr. Doch, der Himmel hat's beschlossen, Und es hilft nichts, sein verdrossen, Still sich fügen, ist das Beste. So für den Fürsten stets geschäftig, Wie sind doch die Geschäfte schwer! Wie ich mich wende und mich drehe, Sie häufen sich noch immer mehr, Ich seh' mein Haus nur mit dem Rücken, Vielleicht nur einmal nebenher: Doch der Himmel hat's beschlossen, Und es hilft nichts, sein verdossen, Still sich fügen, ist das Beste. Ob einmal ich nach Hause komme, Gleich eil' ich wieder fort, so sehr, Denn Weib und Kinder, ach, die grüßen Mich freundlich heiter nimmermehr. Ich war so lange fern von ihnen, Und das entgelten sie mir schwer, Doch der Himmel hat's beschlossen, Und es hilft nichts, sein verdrossen, Still sich fügen ist das Beste. Und wär' mir keine andre Sorge Als nur um Weib und Kind so schwer; Ach, auf die Ketten, Ordensbänder, Da sehn sie nur so nebenher, Und nun erst all das Hausgesinde, Stets brummend um mich, wie ein Bär! – Doch der Himmel hat's beschlossen, Und es hilft nichts, sein verdrossen, Still sich fügen ist das Beste.

Staatsgeschäft und Hausversäumniß Friedrich Rückert (1788–1866)

Aus der goldnen Pforte schreit' ich, Und der Bürd' erlieg ich fast; Wie behaupt' ich, wie bestreit' ich, Meine Würde, meine Last? Alles führ' ich, alles leit' ich, Von der Hütte zum Palast. Nun, es ist des Himmels Rath, Dem man sich zu fügen hat; Alles Murren kommt zu spat. Im Geschäft des Fürsten geh' ich, Das Geschäft ist schwer genug. Wohin wend' ich mich und dreh' ich? Neue Sorg' ist stets im Zug. Nie nach meinem Hause geh' ich, Oder nur einmal im Flug. Nun, es ist des Himmels Rath, Dem man sich zu fügen hat; Alles Murren kommt zu spat. Bin ich einst im Haus erschienen, Wie verlass' ich es geschwind! Denn mit unzufriednen Mienen Grüßen dort mich Weib und Kind. Lange blieb ich fern von ihnen, Das ist ihnen ungelind. Nun, es ist des Himmels Rath, Dem man sich zu fügen hat; Alles Murren kommt zu spat. Wenn ich keine andern hätte Als die Sorg' um Weib und Kind! Gegen Ordensband und Kette Scheinen ihre Augen blind. Ja, es murret um die Wette Gegen mich mein Hausgesind. Nun, es ist des Himmels Rath, Dem man sich zu fügen hat; Alles Murren kommt zu spät.