Beunruhigende Kundmacher Johann Cramer

Fu-Ling, die Trüffel, gräbt man aus Am Berg Schiu-Yang. Sie wühlten mühsam wie die Maus, Und gruben lang. Es suchten die Verruchten Geheimer Kunde nach, Und dann aus ihrem Munde brach Unseliges Geschwätz. Ihr Guten, laßt sie graben Nach den verborg'nen Gaben! Verachtet solche Reden, Die nur die Ruh' befehden, Und haltet's als Gesetz, Die Lügenfrucht zu meiden, Und reif von unreif wohl zu unterscheiden. Ku-Tsai, den Lattig, liest man auf Am Berge Schiu-Yang. Wie mühten sie sich dran und drauf, Und lasen lang! Wie bückten sie sich und pflückten Den Lattich an dem sumpf'gen Ort Und pflanzten ihn nur weit und weiter fort, Als böses Lügenkraut. O laßt es nur im Sumpfe, Daß faulend es verdumpfe, Und macht euch nicht vertraut Mit diesem gift'gen Kraut, Denn wer's genießt, dem schwillt gewiß die Haut.

Die Verbreiter beunruhigender Nachrichten Friedrich Rückert (1788–1866)

Fu-Ling, die Trüffel, wird gegraben, Am Berg Schiu-Yang. O welche Mühe sie sich gaben, Und wühlten lang. Sie wühlten lang und gruben Nach Heimlichkeit, die Buben, Die bös Geschwätz erhuben. Ihr Edlen, laßt sie schnüffeln Nach den verborgnen Trüffeln! Verachtet die Gerüchte, Die außsprengt das Gezüchte; Beseitigt sie, beseitigt Von euch die Lügenfrüchte, Nehmt sie nicht an! sie sind nicht gut gezeitigt. Ku-Tsai, der Lattig, wird gelesen Am Berg Schiu-Yang. O wie sie fleißig sind gewesen, Und lasen lang. Sie lasen lang und pflückten, Und bogen sich und bückten, Und logen und berückten. Laßt, lasset ihren Lattig! Er wuchs an Orten schattig; Nichts taugt mit Stiel und Stumpfe Das Lügenkraut das dumpfe; Verschmähet es, verschmäht es, Das Schandgewächs vom Sumpfe, Nehmt es nicht an! wer es genießt, den bläht es.