Wen-Wang und sein Sohn Sohn U-Wang Johann Cramer

Es strahlen hell des Himmels Zeichen, Man schauet sie auf Erden allenthalben. Nicht es gut, dem Himmel zu vertrauen, Wenn das Vertrauen man nicht verdient; So blieb auch nicht des Reiches Macht Bei Schang, so sehr sie sich auch rühmten, Als es Wen-Wang durch Gott an sich gebracht. Es strahlen hoch des Himmels Zeichen, Man schauet sie auf Erden allenthalben. Es fügt Knechtschaft der Himmel selbst, Und es vermag ihr keiner zu entgehn. Die Männer nicht entgingen der Gefahr, Doch einer Jungfrau ward die Krone, Vom Stamm Besiegter sie den Sieg gebar. Von Schang die kaiserliche Tochter, Sie ward vermählt mit Wang-Ki, Tschius Fürsten, Der Held Wen-Wang daraus entsprang, Von ihm beginnt die neue Zeit. Wohl herrlich nenn' ich ihr Geschick, Denn sie gebar des Himmels Licht dem Hause, Das es verlor, und gab es ihm zurück. Das ist Wen-Wang, der ohne Weilen Gedient dem höchsten Herrn von allen Welten. Und weil er hat den reinen Dienst gepflegt, Ward ihm zu Theil auch reines Glück. Es huldigte ihm drum das ganze Reich, Weil sie an seiner Klarheit, seiner Güte Erkannten, wie er sei dem Himmel gleich. Es wacht des Himmels helles Auge, Und sieht die Erde unten liegen. Rathschluß des Himmels sich erfüllt, Und es vermählt sich auch Wen-Wang. Die Taube in den Horst des Adlers kam, Dem Himmelssohn verband sich Schönstes, Und sie man für des Himmels Schwester nahm. Es ward vom Himmel da beschlossen Für dich, Wen-Wang, und deinen Sohn auch. Du legtest wohl die Brücke über'n Fluß, Hinüber aber kommt dein Sohn. Wen-Wang bereitete den Weg Voll Güte, und es steigt zum Thron Der Welt U-Wang durch Himmelsführung. Ob Schang auch viele Heere zählet, Und stellt die Glieder dicht wie Waldesstämme, Im Feld Mu-Je mag Speer an Speer erglänzen, Im Gottesstrahle aber leuchten wir! Und an U-Wang wird dies Geheiß: Dem Zweifel gib dein Herz nicht Preis, Er steht dir bei, der einst den Feind besiegte. Der Fürst mit seinem Feldherr pflegte Rath, Dann aber eilten sie zur That, Und stürzten auf den Feind, so wie ein Falk Mit einem Adler Kampf beginnt. Man konnte es am Himmel lesen: Es ist der Feinde Macht gewesen! Da waren unsres Sieges wir gewiß.

Wen-Wang und sein Sohn Sohn U-Wang Friedrich Rückert (1788–1866)

Des Himmels Zeichen stralen klar, Und sind auf Erden überall zu schauen. Dem Himmel trauen, bringt Gefahr, Wenn kein Verdienst begründet dein Vertrauen; Wie die von Schang nicht halten mochten Die Königsmacht auf die sie pochten, Als unter Gottes Schutz Wen-Wang das Reich erfochten. Des Himmels Zeichen stralen hoch, Und rings auf Erden sichtbar sind die Zeichen. Der Himmel selber wirft das Joch Den' Nacken über, und wer kann entweichen? Da Männer nicht entrinnen mochten, Ward einer Jungfrau Kranz geflochten: Den Sieg gebar ein Weib vom Stamm der Unterjochten. Das kaiserliche Kind von Schang Ward mit Wang-Ki, dem Fürsten Tschiu's, vermählet, Daraus Wen-Wang der Held entsprang, Von welchem an die neue Zeit sich zählet. Zu hohem Preis ist sie erkohren, Sie hat zu neuem Stamm geboren Das Licht des Himmels, das ihr eignes Haus verloren. Das ist Wen-Wang, der ungetrübt Den Dienst des höchsten Herrn der Welten übte. Weil er den reinen Dienst geübt, Ward ihm das reine Glück das ungetrübte. Weil sie an Klarheit und an Milde Ihn sahen nach des Himmels Bilde, Sahn rings mit Huldigung auf ihr des Reichs Gefilde. Der Himmel wacht hernieder auf Die Erde, die sich unter'm Aug' ihm breitet. Des Himmels Schluß geht seinen Lauf, Und auch Wen-Wang's Vermählung ward bereitet. Die Taube flog in Adlernester, Der besten ward vermählt ein bester; Er war des Himmels Sohn, sie schien des Himmels Schwester. Da war ein himmlischer Beschluß Ob dir, Wen-Wang, und deinem Sohn ergangen; Die Brücke hast du über'n Fluß Gelegt, hinüber wird dein Sohn gelangen. Mit Milde hat Wen-Wang bereitet Den Weg, auf dem mit Kraft nun schreitet U-Wang zum Thron der Welt vom Himmel selbst geleitet. Das Haus von Schang hat Heer an Heer, Und stellt wie Wälder seine Reihen dichte; Im Feld Mu-Je starrt Speer an Speer, Doch unser Häuflein glänzt von Gottes Lichte. So ward da zu U-Wang gesprochen: Laß nicht dein Herz in Zweifel pochen; Dir steht zur Seite der des Feindes Macht gebrochen. Zusammen Rathes pflogen sie, Sein tapfrer Feldherr und der Fürst der klare; Und mit einander flogen sie Zum Angriff, wie ein Falk mit einem Aare. Am blauen Himmel stand geschrieben: Der Feinde Macht ist aufgerieben! Da war der' Unsern Sieg nicht zweifelhaft geblieben.