Xin nian wu shou (1) "Xiao yu an ren ri" 新年五首（其一）"曉雨暗人日"

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Günter Eich (1907–1972): Zu Beginn des Jahres –
  in: Braun, Felix. Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Wien: Paul Zsolnay Verlag, 1952. p. 47. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 117.
• Otto Hauser (1876–1944): Zu Anfang des Jahres Display translation
  Der achte Tag ist grau von Regenschauer, Zwei Wochen währt nun diese Frühlingtrauer. Das Wasser strömt, das Feld ergrünt ringsher, Die Pflaumenblüten fallen tropfenschwer. Vom kleinen Markt verschwand der Menschenhauf, Ein einzler Kahn scheucht Kraniche flatternd auf. Doch eines macht auch diese Öde teuer: Im gelben Abendschein die Fischerfeuer.
  –
  in: Brandes, Georg. Die chinesische Dichtung von Otto Hauser. Mit 9 Vollbildern in Tonätzung. Berlin W.: Marquardt Co., Verl.-Anst. G.m.b.H., 1905. p. 47f. –
  in: Hauser, Otto. Chinesische Gedichte aus der Han-, Tang- und Sung-Zeit. Übersetzt und eingeleitet von Otto Hauser, Aus fremden Gärten 58. Weimar: Alexander Duncker Verlag, 1917. p. 26.