Chang di 常棣

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Des Bruders Lob Display translation
  Die Kirsche hat die schönste Blüthe Von allen Bäumen rings, Es trägt kein Wild im Walde Das Haupt hoch, wie der Hirsch; So steht dein Bruder einzig da, Von allen andern fern und nah Hat Keiner solche Güte. Wo graunerfüllt das Feld der Schlachten Voll blut'ger Leichen liegt, Bewährt es sich am besten Was Bruderlieb' vermag; Der Bruder nur, wer's immer sei, Wird dir von seiner besten Streu Ein Lager zu bereiten trachten. Auf höchsten Felsen wohnt der Adler, Und scheut nicht die Gefahr. Wer auf den Bruder bauet, Baut besser, als auf Freundesschwarm. Ein Bruder gern die Rettung wagt, Wo jeder andre Freund verzagt, Mitleid'ger oder Tadler. Der Bruder wird es stets gedenken, Daß er mit dir geruht An einer Brust, und daß er Mit dir die ersten Spiele trieb. Doch die vereinigt späte Zeit, Willkürlich von dir bald und weit Die eignen Schritte lenken. Es mögen Brüder wohl erglühen Voll Zorn in ihrem Haus, Doch halten sie wie Säulen Treu gegen Fremde aus. Wo man dir einen Streich versetzt, Fühlt sich der Bruder auch verletzt, Eh sich ein Freund wird mühen. Den Bruder nennt man wohl den lieben, Wenn Noth vorhanden ist, Doch wenn die Noth verschwunden, Kein Unheil drängt das Haus, Gibt's Brüder, welchen wohl der Freund Noch lieber als der Bruder scheint; O wollest das nicht üben! Wenn zu der Ahnen hohem Feste Im Hause, wohlgeschmückt, Die Geige tönt, die Zitter klinget, Und reichlich fließt der Wein; Und jeder Bruder ist dabei, Und jede Brust von Grolle frei, Das ist beim Fest das Beste. Wenn du mit Weib und Kind verträglich In deinem Hause bist, Dann mög' kein Bruder stören Die schöne Einigkeit! Doch stimmen auch die Brüder ein, Sich eurer Eintracht mit zu freun, Das mehrt die Freud' unsäglich. So leb' in deines Hauses Kreise, Dem Weib und Kind zur Lust; Du wirst dann langsam alt in Freuden, Nicht früh vom Gram verzehrt. Dann siehst du, wenn du's recht bedenkst, Und rückwärts deine Blicke senkst: Was ich dir rieth, war weise.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 117f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Lob des Bruders Display translation
  Kein andrer Baum hat wie die Kirsche So helle Blüte doch; Kein ander Wild trägt gleich dem Hirsche Das edle Haupt so hoch. Von allen deinen Altersgleichen Kann keiner an den Bruder reichen; Wen darfst du ihm vergleichen? Im Feld des Todes ist zu schauen, Wie Bruderliebe siegt. Wo das Gefild der Schlacht voll Grauen Bedeckt mit Leichen liegt; Wird Niemand wie dein Bruder eilen, Um dir im Ebnen oder Steilen Ein Bette zu ertheilen. Der Adler horstet hoch, und schauet Herab auf die Gefahr. Wohl dem, der auf den Bruder trauet, Und nicht auf Freudeschaar! Ein Bruder wird die Rettung wagen, Wo die getreuen Freunde zagen, Und nichts als mit dir klagen. Ein Bruder wird es nie vergessen, Daß er an Einer Brust Mit dir geruht, mit dir durchmessen Den ersten Pfad der Luft; Indessen, die sich später kennen, Schon ihre eignen Pfade rennen, Und leicht von dir sich trennen. Es können wol die Brüder hadern In ihres Hauses Wand; Nach außen halten sie wie Quadern Doch gegen Fremde Stand. Wo man nach dir den Streich will führen, Wird ihn an sich dein Bruder spüren, Eh sich die Freunde rühren. Den Bruder hält man wol in Ehren, So lange währt die Noth; Doch wo in Frieden wir verkehren, Kein Sturm dem Hause droht, Gibt's manche denen lieber schienen Des Freundes als des Bruders Mienen; Du halt es nicht mit ihnen! Wenn zu der hohen Ahnenfeyer Dir im geschmückten Haus Die Geige tönet, klingt die Leyer, Und fließt der Wein beim Schmaus; Wenn dir dabei kein Bruder fehlet, Und keiner einen Groll verhehlet, Dann ist dein Fest beseelet. Wenn zwischen deinem Weib und Kindern Und dir ist Einigkeit; O möge nie den Einklang hindern Des Bruders Widerstreit! Doch wenn mit Eintracht auch dawischen Sich deiner Brüder Stimmen mischen, Das wird die Lust erfrischen. So mögest du des Hauses walten, Erfreuend Weib und Kind; In Freuden wirst du langsam altern, Und nicht an Gram geschwind. Du findest wol, wenn du's erwogen, Und mit Erfahrung Rath gepflogen, Ich habe nicht gelogen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 168-170.
  We suspect "Freundesschaar" instead of "Freudeschaar" (st. 3, v4).
• Victor von Strauß (1809–1899): Die Bruderliebe Display translation
  Des wilden Kirschbaumes Blüthen, Erschimmern sie nicht voll und reich? Von allen Menschen unsrer Tage Sind keine doch den Brüdern gleich. Wenn Alle Tod und Trauer scheuen, So halten Brüder fest in Treuen; Und liegt's auf Berg und Thal zuhauf, Der Bruder sucht den Bruder auf. Bachstelzen laufen auf der Haid', So eilen Brüder zu im Leid. Die Einer hat, die guten Freunde, Sind nur zum Seufzen stets bereit. Die Brüder zanken wol im Hause, Doch draußen steh'n sie sich zur Wehr. Die Einer hat, die guten Freunde, Die eilen nicht zum Beistand her. Hat Leid und Streit dann aufgehört, Sind Ruh' und Frieden eingekehrt, Obwohl man dann auch Brüder habe, Man hält sie nicht gleich Freunden werth. Stell' deine Schüsseln du bereit, Und thu' im Wein vollauf Bescheid, Sind dann die Brüder dir zur Seit', Herrsch' Eintracht, Freud' und Zärtlichkeit. Sind Weib und Kinder hold verbunden, Das ist wie Harf' und Lautenklang; Und werden Brüder eins erfunden, Giebt's Freud' und Eintracht lebenslang. Mach' eins die deines Hauses sind, So hast du Freud' an Weib und Kind. Dem trachte nach, drauf sei gesinnt. Wirst seh'n, daß also sich's befind't!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 259f.