Chou mou 綢繆

by Anonymous (Shijing)

• Heide Köser : Rundes Bund –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 99.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Hochzeitsabend Display translation
  Sie: Die Brennholzbündel sind bereit, Drei Sternlein schon am Himmel stehen, O wunderseltne Abendzeit, Da ich den besten Mann darf sehen! Und ich, die ich die Seine bin, Was könnte ich doch tun für ihn? Er: Die Brenngrasbüschel sind bereit, Drei Sternlein hell am Giebel scheinen. O wunderseltne Abendzeit, Wo so sich unsre Wege einen! Und ich, der heute wird dein Mann, Was fang ich mit dem Glück nur an? Die Dornreisbündel sind bereit, Drei Sternlein bei der Tür sich zeigen. O wunderseltne Abendzeit, Da mir mein Weib sich gibt zu eigen! Und ich, der ich nun werde dein, Wie schätz ich, Herrliche, dich ein?
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 26.
• Victor von Strauß (1809–1899): Vereinigung eines glücklichen Paares Display translation
  Sie: Fest schnüret man Holzbündel an; Das Drei-Gestirn steigt himmelan. O dieser Abend, welch ein Abend! Da seh' ich ihn, den guten Mann. O meines Glücks! o meines Glücks! Wo giebt es denn noch solchen guten Mann? Beide: Fest schnüret man Heubündel ein; Das Drei-Gestirn blinkt schräg herein. O dieser Abend, welch ein Abend! Seh'n wir ein solches Stelldichein! O unsres Glücks! o unsres Glücks! Wo gab es je ein solches Stelldichein? Er: Fest schnüret man Dornbündel zu. Der Drei-Stern strahlt der Thüre zu. O dieser Abend, welch ein Abend! Ich sehe dich, du Schöne du! O meines Glücks! o meines Glücks! Wo giebt es solche Schöne noch wie du?
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 200.