Meng shang shan 夢上山 (時足疾未平)

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Der Traum von der Bergsteigung –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951.
  Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Es existiert eine ungekürzte Lizensausgabe: Goldmanns Gelbe Taschenbücher 1402: Chinesische Lyrik. Eine Anthologie von Arthur Waley. München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1963.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Im Traum der Nacht stieg ich auf einen hohen Berg Display translation
  Im Traum der Nacht stieg ich auf einen hohen Berg. Und froh schritt ich dahin an meinem Wanderstab. Durch wildes Felsgewirr und steiler Wände Schroffen Klomm ich empor und sandte kühn den Blick hinab. Im Traume fühl' ich nichts von meiner Füße Schmerzen, Stark war ich und gesund wie einst zur Jugendzeit. Ich fühlte, wie der Geist sich ferne rückwärts wandte, Und mit dem Geiste war der Körper auch bereit. Und ich erkannte, daß ein Zwiespalt zwischen beiden waltet, Der Leib mag krank sein, und der Geist bleibt doch gesund. Vielleicht auch ist's, daß beide, Geist und Leib, nur Schein sind, Unwirklich werden in des Traumes nächt'ger Stund. Wenn ich bei Tage gehe, hab ich Müh und Schmerzen, Doch nachts, da schreit' ich frisch und rüstig hin. Der Tag, die Nacht sind jedes nur des Lebens Hälfte. Was schadet's drum, ob hier, ob dort ich munter bin?
  –
  in: Oehlke, Waldemar. Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 127.