Ting zheng 聽箏

by Li Duan 李端

• Günther Debon (1921–2005): Beim Lauschen des Saitenspiels –
  in: Debon, Günther. Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, Serie Piper. München, Zürich: R. Piper GmbH & Co. KG, 1953. p. 43. –
  in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 84. –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 146.
• Max Geilinger (1884–1948): Einer Gitarre lauschend Display translation
  Mit zerbrechlichen Wirbeln aus Gold singt die Gitarre. Weiße Hände vor dem Gestell von Jade Greifen, den Blick nach Tschau-Lang zu bewahren, Absichtlich fehl.
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 31.
• Volker Klöpsch (1948–): Beim Spiel der Zither –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 220.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Beim Hören einer Leier –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 50.