Publication details Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit

Günther Debon (1921–2005): Auf dem Turm (Deng yue yang lou 登岳陽樓), Vol. 63.

——— Als Gegengabe (Chou zhang shao fu 酬張少府), Vol. 63.

——— Nach längerem Regen im Weiler des Wang-Tales geschrieben (Ji yu wang chuan zhuang zuo 積雨輞川莊作), Vol. 63.

——— Aus dem Zyklus "Das Wang-Tal". Im Hirschhagen (Wang chuan ji (5): Lu chai 輞川集（其五)：鹿柴), Vol. 63.

——— Aus dem Zyklus "Das Wang-Tal". Hütte im Bambushain (Wang chuan ji (17): Zhu li guan 輞川集（其十七)：竹裏館), Vol. 63.

——— Am Berge Ging-ting-schan (Du zuo jing ting shan 獨坐敬亭山), Vol. 63.

——— Zum Geleit (Huang he lou song meng hao ran zhi guang ling 黃鶴樓送孟浩然之廣陵), Vol. 63.

——— Zur Nacht (Jing ye si 靜夜思), Vol. 63.0.

——— Die Schenke Lau-lau-ting (Lao lao ting 勞勞亭), Vol. 63.

——— Reinigung (Mu yu zi 沐浴子), Vol. 63.

——— Improvisation auf die Favoritin des Kaisers (Qing ping diao ci san shou (1) "Yun xiang yi shang hua xiang rong" 清平調詞三首（其一）“雲想衣裳花想容”), Vol. 63.

——— Aus den Gesängen von der Herbstbucht (Qiu pu ge shi qi shou (15) "Bai fa san qian zhang" 秋浦歌十七首（其十五）“白髮三千丈”), Vol. 63.

——— Neckvers an Du Fu (Xi zeng du fu 戲贈杜甫), Vol. 63.

——— An die Zikade (Chan "Ben yi gao nan bao" 蟬 “本以高難飽”)

——— Die bunte Zither (Jin se 錦瑟)

——— Ohne Titel II "Du wolltest kommen. Das war ein leeres Wort" (Wu ti si shou (1) "Lai shi kong yan qu jue zong" 無題四首（其一）”來是空言去絕蹤“)

——— Ohne Titel I "So schwer schon wars, wenn wir einander sahen" (Wu ti "Xiang jian shi nan bie ye nan" 無題 ”相見時難別也難“)

——— Fluß im Schnee (Jiang xue 江雪)

——— Heimweh (Ling ling zao chun 零陵早春)

——— Lieder vom Grenzpass, I (He zhang pu ye sai xia qu (1) "Jiu ling jin pu gu" 和張僕射塞下曲（其一）“鷲翎金僕姑”)

——— Lieder vom Grenzpass, II (He zhang pu ye sai xia qu (2) "Lin an cao jing feng" 和張僕射塞下曲（其二）“林暗草驚風”)

——— Lieder vom Grenzpass, III (He zhang pu ye sai xia qu (3) "Yue hei yan fei gao" 和張僕射塞下曲（其三）“月黑雁飛高“)

——— Lieder vom Grenzpass, IV (He zhang pu ye sai xia qu (4) "Ye mu chang qiong yan" 和張僕射塞下曲（其四) “野幕敞瓊筵”)

——— Die Dame Ban (Ban jie yu san shou (3) "Guai lai zhuang ge bi" 班婕妤三首（其三）“怪來妝閣閉”)

——— Grüne Wasser (Lu shui qu 淥水曲), Vol. 63.

——— Selbstvergessen (Zi qian "Dui jiu bu jue ming" 自遣 “對酒不覺瞑”)

——— Gedenken an Yang-dschou (Ji yang zhou han chuo pan guan 寄揚州韓綽判官)

——— Selbsterleichterung (Qian huai "Luo po jiang hu zai jiu xing" 遣懷 “落魄江南載酒行”)

——— Nach dem Rausch das Kloster (Ti chan yuan 題禪院)

——— Lebewohl, I (Zeng bie er shou (1) "Ping ping niao niao shi san yu" 贈別二首（其一）“娉娉裊裊十三餘”)

——— Lebewohl, II (Zeng bie er shou (2) "Duo qing que si zong wu qing" 贈別二首（其二）“多情卻似總無情“)

——— Ein alter Schlosspark (Hua qing gong san shou (1) "Cao zhe hui deng jue ming luan" 華清宮三首（其一）“草遮回磴絕鳴鑾”)

——— An das Landhaus geschrieben (Ti yuan shi bie ye 題袁氏別業)

——— Bittere Gedanken der Dame Ban (Jie yu chun yuan "Hua zhi chu jian zhang" 婕妤春怨 ”花枝出建章“)

——— Den Einsiedel suchen und ihn nicht finden (Xun yin zhe bu yu 尋隱者不遇)

——— Als ihr Mann zur Grenze kommandiert war (Chun yuan "Da qi huang ying er" 春怨 “打起黃鶯兒“)

Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit