Ping ji san shou (2) "Wan qi jia he shi" 屏跡三首（其二）“晚起家何事”

by Du Fu 杜甫 (712–770)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 227.2455.

Translations

2

Günther Debon (1921–2005): Verdeckte Spuren II, "Erst spät erheb ich mich: im Hause nichts zu tun" –
in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 275. –
in: Debon, Günther (ed.). Chinesische Weisheit. Übersetzt und herausgegeben von Günther Debon. Mit 23 Abbildungen, Universal-Bibliothek. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1993. p. 155.
Jochen Kandel : In der Abgeschiedenheit –
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 83.

晚起家何事，無營地轉幽。竹光團野色，舍影漾江流。失學從兒嬾，長貧任婦愁。百年渾得醉，一月不梳頭。