Chang hen ge 長恨歌

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Volker Klöpsch (1948–): Lied von unsterblicher Liebe und Sehnsucht –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991.
• Mau-Tsai Liu (1914–2007): Das Lied ewigen Grolls –
  in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 77.
• Adolph Schulze and Jitong Chen (1851–1907): Die Liebe Display translation
  Der Kaiser Ming-Hoang hätte gern Die vollkommenste Schönheit seines Landes besessen. Doch während vieler Jahre Blieb sein Suchen fruchtlos. Allein die Familie Yang besaß Ein junges Mädchen von strahlender Schönheit. Doch sie wohnte bei den Eltern und niemand kannte sie. Aber die von der Natur geschaffene Schönheit Kann nicht verborgen bleiben; Sie wurde auserwählt und zum Kaiser geführt. Tausendfache Anmut strahlte aus ihrem Lächeln; Die gefeiertsten Schönen des Hofes erbleichten neben ihr. Wenn sie in des Frühlings Morgenfrische Im Teiche von Hoa-Tsing badete, Hätte man glauben mögen, ihr Körper sei durchsichtig, Und wenn sie dem lauen Wasser entstieg, Schien sie sich wie ein ideales Wesen ohne Schwere zu erheben. Des Herrschers Huld ward ihr in reichem Maße zuteil. Gleich Wolken umwogte sie ihr langes Haar, Ihr Antlitz strahlte wie der Blumen Glanz Und wie beflügelt war ihr Schritt. Zu schnell verflossen in ihrer Gegenwart die Stunden; Selbst auf der Reise mußte sie den Kaiser begleiten Und alles gehörte ihr. Ein goldenes Schloß ließ ihr der Kaiser bauen Und Gartenhäuschen von edlen Steinen; Ihre Geschwister wurden geadelt Und ihre Familie zu hohen Ehren erhoben. Vom höchsten Turm des Schlosses Vernahm man die Harmonie ihrer fröhlichen Musik Und Tanz und Gesänge Entzückten alle Augenblicke den Kaiser. Plötzlich hört man die Trommeln wirbeln: Ein Aufruhr ist ausgebrochen, Der die Fröhlichkeit unterbricht. In der Ferne jenseits der Städte erhebt sich der Staub; Die Wagen und Pferde stürzen gen Südosten. Schon mehr als hundert Meilen hat Das kaiserliche Gefährt durcheilt. Es wird angehalten; alle weigern sich, den Marsch fortzusetzen. Der Kaiser muß sich zum Tode seiner Geliebten entschließen; Alle ihre Edelsteine sind auf der Erde zerstreut; Das Gesicht mit beiden Händen bedeckt, Weint der Herrscher blut'ge Tränen, Während er diesem traurigen Schauspiel beiwohnt, Ohne die, welche er liebt, retten zu können. Inmitten des gelben Staubes, Den ein heftiger Wind aufwühlt, Gelingt es endlich, auf steilen, gewundenen Wegen Einen Halteplatz zu gewinnen. Am Fuße des Berges sind die Reisenden selten; Die Fahnen glänzen nicht mehr unter der bleichen Sonne; Die blauen Wogen des Flusses, das Grün der Felder Vermehren noch die Traurigkeit des Kaisers. Sein Herz will brechen; beim klaren Schimmer des Mondes Krampft es sich zuckend zusammen. Endlich kehrt der Kaiser in die Hauptstadt zurück; Als er an dem Grabe vorbeikommt, Wo die Heißgeliebte ruht Und das seinem Herz so teure Antlitz nicht mehr sieht, Bleibt er unbeweglich halten Und Herrscher und Diener sehen sich an, Die Augen voll von Tränen. Im Schlosse weckt der Anblick der Erinnerungszeichen, Die alle unverändert geblieben Von neuem seine Seufzer. Die Pfingstrosen rufen ihm die Frische ihres Teints Und die Weiden ihre Augenbrauen zurück Und von neuem fließen seine Tränen. Die gelben Blätter bedecken die Wege des Gartens Und das Haar der Musikanten scheint gebleicht. Die Diener sind alt geworden. Des Abends beleben Glühwürmchen Die Wüstenei ringsum Und die Lampen erlöschen; Doch der Kaiser findet keinen Schlaf. Wie lang die Abende sind! Er zählt die Stunden, bis die Sterne erbleichen. Der Frost überzieht die Dächer mit Reif. Sein Lager dünkt ihm kalt wie Stein. Jahre schon währte die Trennung Und nie ist, ach, der Geliebten Seele In seine Träume zurückgekehrt. Ein Priester von Ling-Kung, Der die Macht besaß, mit Geistern zu verkehren, Hörte, daß der Kaiser von Liebesgram gequält sei, Und bot ihm seine Dienste an, Den Geist der Geliebten aufzusuchen. Er durchmißt den Raum; er schreitet wie die Blitze Über die Wolken dahin. Er steigt in den Himmel, er dringt in die Tiefen der Erde, Doch nirgends in der Unendlichkeit findet er den Geist der Geliebten. Mit einemmale hört er, daß es im Meere Einen von Unsterblichen bewohnten Geisterberg gibt. In seinen durchsichtigen Hallen, Die bis in die Wolken hineinragen, Weilen Frauen von hoher Schönheit. Eine von ihnen trägt den Namen der Geliebten; Ihr Antlitz hat denselben Glanz Und wie der ihre ist ihr Leib von Schnee. Alsbald begibt er sich dahin und klopft an die Tür Von Edelstein im Westen des goldenen Hauses Und nennt seinen Namen ... Als die Favoritin in ihrem Schlummer vernimmt, Daß der Abgesandte des Kaisers Nach ihr fragt, verläßt sie mit einem Sprunge ihr Götterbett. Hastig legt sie ihre Gewänder an Und eilt durch die Perlenvorhänge, Die sich bei ihrem Nahen öffnen. Gleich Wolken umwogt sie ihr Haar; Sie sieht aus, als ob sie noch schliefe. Der leichte Wind schwellt ihre weiten Ärmel, Die sich noch der fröhlichen Tänze von früher erinnern. Die Tränen flossen über das traurig schöne Antlitz. Sie glich der Schneeblume Nach erfrischendem Morgenregen. Mit zärtlichem Blick, die Augen auf den Boden geheftet, Fragt sie nach dem Ergehen des Kaisers Und dankt ihm, daß er noch an sie gedacht. Sie sagt, daß seit der Trennung Unendlich alles ihr erschienen sei. Die Zeiten der Gunstbezeugungen und der Liebe waren vorbei, Sie fand Gefallen an der Unendlichkeit ihres Aufenthaltes. Bisweilen beugt sie sich herab Und läßt die Blicke nach der Hauptstadt schweifen, Doch hat nur Staub und Nebel sie gesehen. Alsdann überreicht sie dem Boten Eine Nadel und ein goldenes Armband, Um es dem Kaiser zu übergeben Als Zeichen ihrer Liebe. Wenn das Herz des sterblichen Kaisers, sagt sie, So rein ist als dieses Gold, So können wir uns wiederseh'n, Trotz der Grenzen zwischen Himmel und Erde. Im Augenblick des Scheidens Vertraut sie dem Boten einen geheimen Wunsch, Den er dem Kaiser wiederholen soll: Er möge sich erinnern, Daß sie am siebenten Tage des siebenten Monats, Inmitten der Stille der Nacht ein Gelübde getan, Sie möchten im Himmel verwandelt werden In zwei Vögel, die stets zusammenfliegen, Und auf Erden in zwei verschlungene Zweige Desselben Baumes, Und daß sie gesagt hätten: 'Die Ewigkeit kann ein Ende haben, doch unsere Liebe nicht!'
  –
  in: Rheden, Peter (ed.). Chinesisch-deutsche Gedichte. Eine Zusammenstellung aus verschiedenen Quellen. Zweiter Teil: Zweites ausführliches Literaturverzeichnis – Mit Zitaten zu den Kapiteln: Chinesische Poesie, Literatur, Kultur, Gymnasial-Programm-Abhandlung aus dem XXIX. Jahresbericht des f.b. Vinzentinums in Brixen, Südtirol. Brixen: Verlag des f. b. Vinzentinums, 1904. p. 51-55.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Lied von unsterblicher Liebe und Sehnsucht –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 121-129.