Ba jiu wen yue "Qing tian you yue lai ji shi" 把酒問月 “青天有月來幾時”

by Li Bai 李白 (701–762)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Becher in der Hand frag ich den Mond –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 329.
• Alfred Forke (1867–1944): An den Mond Display translation
  Um welche Stund' muss aufgeh'n Der Mond am klaren Tag? Ich setze nieder den Becher Und frage den Mond danach. Wie kommt's, wenn man nach ihm greifet, Dass nie man erhaschen ihn kann, Folgt doch der Mond dem Menschen Beständig auf seiner Bahn? Er schwebt wie ein weisser Spiegel Am Purpurpalaste empor; Die grünlichen Nebel zerrinnen, Und leuchtend tritt er hervor. Man sieht ihn, wie er am Abend Empor aus dem Meere steigt. Wie kommt es, dass er am Morgen In Wolken verborgen entweicht? Der weisse Mondhase stampfet In Herbstnacht Ambrosia. Im Mond lebt auch Tschang-ngo einsam. Wer ist wohl ihr Nachbar da? Es kennen die Leute von heute Den Mond nicht der alten Zeit, Doch haben die Alten am Strahle Des heutigen längst sich erfreut. Gleich Wasser zerrinnet und fliesset So alte wie Neuzeit vorbei. Es schauen alle zum Mond auf, Dem alten, der ewig neu. Mein Wunsch darum ist, dass solange Gesang noch erfreut mich und Wein, Noch manchmal das Mondenlicht falle In die gold'nen Pokale hinein.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 139f. –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 50f.
• Klabund (1890–1928): An den Mond Display translation
  Ich sitz beim Becher hier im Hag Und warte, daß der Mond erscheinen mag. Ein Strahl erglänzt. Geheim beginnt ein Chor. Es hält der Mond mir seinen Spiegel vor. Wer bin ich, Mond, und wer bist du? Ich bin der Taumel. Und du bist die Ruh. Der goldne Hase braut das Elixier Des ewigen Lebens – braut er's mir? Jahrtausende schon sahen auf den Mond, Wo Göttin Tschang-ngu unvergänglich thront. O wandle, Göttin, daß dein Schleier walle, Ein Strahl aus deinem Aug in meinen Becher falle ...
  –
  in: Klabund. Das Blumenschiff. Berlin: Erich Reiss Verlag, 1921. p. 62.