Das Dorf Kiang, I, "Im Westen türmt sich Wolkicht glutbesonnt" Otto Hauser (1876–1944)

Im Westen türmt Gewölk sich glutbesonnt, Die Sonne senkt sich tief zum Horizont. Vorm roten Tore lärmt der Spatzen Streit, Fremd kehr ich heim, wohl tausend Meilen weit. Wie staunen, als sie mich ersehn, die Meinen Und dann, gefaßt, beginnen sie zu weinen. In dieser Zeit der Wirren sturmdurchbraust, Ein Wunder, daß du heil die Heimat schaust! Die Nachbarn auch stehn an der Wand ringsum Und seufzen nur, vor freud'ger Rührung stumm. Nacht sinkt aufs Haus und Licht erhellt den Raum, Sie sehn mich an, als wär' es nur ein Traum,

Im Dorfe Kiang, I. Hans Heilmann (1859–1930)

Die Wolken türmen im Westen purpurne Berge auf. Die Sonne sinkt und naht bereits dem Horizont. Am Zauntor eines ländlichen Besitztums lärmen die Spatzen und erfüllen die Luft mit ihrem Gezwitscher; Hier bin ich endlich am Ziel – ich kehre heim wie ein Fremdling und habe wohl tausend Meilen hinter mir. Meine Frau und meine Kinder sind sprachlos vor Überraschung. Dann wischen sie sich die Tränen der Freude aus den Augen. Wen der Wirbelwind erfaßt und hinwegführt in dieser Zeit der Bürgerkriege, Der kann von Glück sagen, wenn er sich lebend wiederfindet. Neugierig kommen die Dorfbewohner in Haufen herbeigerannt und postieren sich in langer Reihe um den Zaun, Die Bewunderung macht sie stumm, nur manchmal wird ein tiefer Seufzer laut. Drinnen brennt die Lampe die ganze Nacht hindurch. Ich und die Meinen, wir blicken uns an und glauben zu träumen.