Yu weng 漁翁

by Liu Zongyuan 柳宗元 (773–819)

• Volker Klöpsch (1948–): Der alte Fischer –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 278.
• Alfred Margul-Sperber (1898–1967): Ein alter Fischer –
  in: Margul-Sperber, Alfred. Weltstimmen. Nachdichtungen. Bukarest: Literaturverlag, 1968. p. 231.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Der alte Fischer –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 124. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 101.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Der Fischer Display translation
  Am hohen Felsgestade Der Fischer schlief im Kahn, Doch als der Morgen dämmert, Macht er ein Feuer an. Als sich der Rauch verzogen, Steigt auf der Sonne Glüh'n, Ein lautes Rufen schickt er Durch Berg und Wassers Grün, Er blickt hinauf an den Himmel, Dann treibt durch den Strom er dahin, Am Felsen fliegen die Wolken, Sie wissen nicht wohin. –
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Sommergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1919. –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 38.