Che xia 車轄

by Anonymous (Shijing)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Liebesfahrt –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 27.
• Jochen Kandel : Die Lünsen am Wagen –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 81f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Das kleine Fest Display translation
  Der Wein ist nicht der beste, Doch trinken wir ein Glas. Gekocht ist nicht für Gäste, Doch komm, wir essen was. Komm, uns vereinen laß Zu einem kleinen Feste! Ich kann mich dir nicht gleichen Im Tanz, es ist dir kund, Und im Gesang muß weichen Dem deinigen mein Mund. Doch laß uns singen und Die Hand zum Tanz uns reichen.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 251.
  Excerpt of the third stanza of the original poem.
• Victor von Strauß (1809–1899): Auf dem Wege zur Braut Display translation
  Des Wagens Achsennägel knirschen mit Gesaus; Der zarten schönen Maid gedenkend, fahr' ich aus. Nicht Durst noch Hunger kommt mir ein: Bald wird die Tugendsame mein. Ob auch kein Freund sich zu uns fügt, Wir schmausen doch und sind vergnügt. Ist in der Eb'ne dichter Wald, Wird der Fasan zu ihm sich kehren. Wenn's Zeit ist für die hohe Maid, Wird mich's die Tugendreiche lehren. Dann schmausen wir, dann preis' ich sie: "Dich lieb' ich und ermüd' es nie!" Hab' ich auch nicht den besten Wein, Wir trinken dennoch eben wol; Hab' ich auch nicht das feinste Mahl, Wir speisen dennoch eben wol; Hab' ich auch Tugend nicht gleich dir, Doch singen wir und tanzen wir. Steigt man zu hohen Bergbereichen, So haut man Brennholz von den Eichen, O wieviel Laub ist allerwärts. Wenn ich nur selten dich gesehen, O wie erfreuet es mein Herz! Den hohen Berg erblickt man ja, Den weiten Weg beschickt man ja. Mein Hengstgespann rennt unaufhaltsam, Die Zügel sind wie Lautenspiel. Und seh' ich dich mir Unverlobte, So hat mein Herz des Wunsches Ziel.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 362f.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Hochzeitslieder, 14. "Die Wagennarbe ist reich geschmückt" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 184-186.