Deng you zhou tai ge 登幽州臺歌

by Chen Ziang 陳子昂 (661–702)

• Max Geilinger (1884–1948): Auf dem Turme von Ku-Tschau Display translation
  Nie seh' ich hinter mir den Mann der Zukunft Noch vor mir je den der Vergangenheit; Das schrankenlose Weltall bang umrätselnd, Allein und trübe, schmelze ich in Tränen.
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 34.
• Volker Klöpsch (1948–): Auf der Warte von Youzhou gesungen –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 7.
• Ernst Schwarz (1916–2003): Als ich den Turm von Yodschou bestieg –
  in: Schwarz, Ernst. Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin: Rütten & Loening, 1969. p. 198.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Auf der Yu-dschou-Terrasse gemacht –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 217. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 169.