Ba shan dao zhong chu ye shu huai 巴山道中除夜書懷

by Cui Tu 崔塗 (ca. 901–)

• Volker Klöpsch (1948–): Am Vorabend eines neuen Jahres geschrieben –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 339.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Nachtgedanken Display translation
  Durch wilde Felsgebirge führt der Pfad, Gefahr und Unrast treiben mich bergan. Rings starren Felsen, Schnee und dunkle Nacht, einsame Lampe scheint dem fremden Mann. Was ich geliebt, rückt immer weiter fort. Nur fremde Knechte folgen meiner Bahn – O, wie ertrag ich diese Wanderschaft! Und morgen kommt ein neues Jahr heran.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Wintergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1920. p. 20. –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 92. –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 344.
• Richard Wilhelm (1873–1930): No title ("Was ich geliebt, rückt immer weiter fort") Display translation
  Was ich geliebt, rückt immer weiter fort. Nur fremde Knechte folgen meiner Bahn – oh, wie ertrag ich diese Wanderschaft! Und morgen kommt ein neues Jahr heran.
  –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 102.
  Excerpt