Niao ti 鳥啼

by Lu You 陸游 (1125–1210)

• Günter Eich (1907–1972): Es braucht der Landmann den Kalender nicht –
  in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 103.
  This translation covers the first couplet of the poem.
• Günter Eich (1907–1972): Vogelruf –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 361. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 142.
• Alfred Forke (1867–1944): Vogelruf Display translation
  Wohl hat nicht den Kalender Der Bauer stets bereit, Doch an dem Ruf der Vögel Kennt er die Jahreszeit. Hört er im zweiten Monat Des Ziegenmelkers Schrei, So weiß er, daß es Frühling Und Zeit zum Ackern sei. Sobald im dritten Monat Goldamsels Ruf erklingt, Den Seidenwürmern Futter Die junge Gattin bringt. Wenn dann im vierten Monat Des Kuckucks Ruf tönt hell, Legt Haus bei Haus die Raupen Man auf das Spinngestell. Hört man im fünften Monat Die Stare zwitschern laut, Weiß man, daß überwuchert Die Saat von wildem Kraut. Der Landmann scheint den Meisten In Nöten stets zu sein. Bald hofft er auf den Regen, Bald auf den Sonnenschein. Dagegen seine Freuden Sind weniger bekannt, Gerade wie dem Bauer Fremd der Beamtenstand. Wenn nur einen Chinagras Rock Und Weizen und Reis er hat Und Wein vom Markt an der Brücke, Der fließt wie Öl so glatt! Kehrt nachts er gestützt nach Hause, Ist stets bezecht er schwer. Dann fürchtet er auch zu treffen Den Landgendarm nicht mehr.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 164f.