Chun ri yi li bai: "Bai ye shi wu di" 春日憶李白“白也詩無敵”

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Hans Bethge (1876–1946): Sehnsucht nach Li-Tai-Po Display translation
  O Li-Tai-Po! Unübertrefflich schön Sind die Gedichte, die du Edler bildest. Ich möchte sie dem frischen Wind vergleichen Des Lenzes, der nur edle Düfte bringt. Sie sprühn von einem märchenhaften Glanze, Wie nur die Verse größter Dichter tun. Sie sind bis in das Letzte wunderbar Gestaltet und von vornehm-mächtigem Schwung. In diesem Augenblick seh ich die Bäume Des Frühlings vor dem blauen Himmel stehn. Du aber weilst im Osten, an dem Ufer Des Großen Flusses, wo schon Abend ist. O wann, o wann wird das Geschick einmal Vereint uns finden bei erlesenem Weine? Wie wir dann plaudern wollen, ohne Ende, Von letzten Dingen über Welt und Kunst ...
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 63.
• Alfred Forke (1867–1944): An Li T'ai-po II Display translation
  In seinen Gedichten niemand Dem Li T'ai-po je gleicht; Die Kühnheit seiner Gedanken Von niemand wird erreicht. Sie sind so frisch, so neu stets Wie die des Dichters Yü, Und edler und graziöser Ist Pao-tschao's Sprache nie. Im Norden des Wei die Bäume Im Frühlingskleide stehn, Und östlich vom Kiang die Sonne In Wolken will untergehn. Wann werden wir wieder leeren Zusammen den Weinpokal, Und über Kunst und Dichtung Ernst reden noch einmal?
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 66f. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 63.
  Alternative titel "An Litaipo" in "Chinesische Dichtungen und Lyrik".