Publication details Du Fu. Gedichte. Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Raffael Keller

Raffael Keller (1970–): Gemalter Habicht (Hua ying 畫鷹)

——— Das Tatarenpferd von Hauptmann Fang (Fang bing cao hu ma shi 房兵曹胡馬詩)

——— Beim Anblick des Großen Berges (Wang yue "Dai zong fu ru he" 望嶽“岱宗夫如何”)

——— Wanderung zum Fengxian-Tempel am Drachentor (You long men feng xian si 遊龍門奉先寺)

——— Auf die Einsiedelei des Herrn Zhang (Ti zhang shi yin ju er shou 題張氏隱居二首)

——— Eine Bootsfahrt zum Südweiher mit Xu, Registrator in Rencheng (Yu ren cheng xu zhu bo you nan chi 與任城許主簿遊南池)

——— Nächtliche Runde auf dem Landsitz des Herrn Zuo (Ye yan zuo shi zhuang 夜宴左氏莊)

——— Noch einmal auf den Ostpavillon des Herrn Zheng (Chong ti zheng shi dong ting 重題鄭氏東亭)

——— An einem Frühlingstag an Li Bai gedacht (Chun ri yi li bai: "Bai ye shi wu di" 春日憶李白“白也詩無敵”)

——— Die Schönen (Li ren xing 麗人行)

——— Gesang in fünfhundert Schriftzeichen über meine Gefühle während der Reise von der Hauptstadt in den Kreis Fengxian (Zi jing fu feng xian xian yong huai wu bai zi 自京赴奉先縣詠懷五百字)

——— Mondnacht (Yue ye 月夜)

——— Im Schnee (Dui xue "Zhan ku duo xin gui" 對雪“戰哭多新鬼“)

——— Für Meng Yunqing (Chou meng yun qing 酬孟雲卿)

——— Dem Privatgelehrten Wei Ba (Zeng wei ba chu shi 贈衛八處士)

——— Von Li Bai geträumt I (Meng li bai er shou (1) "Si bie yi tun sheng" 夢李白二首（其一）“死別已吞聲”)

——— Von Li Bai geträumt II (Meng li bai er shou (2) "Fun yun zhong ri xing" 夢李白二首（其二）“浮雲終日行”)

——— In einer Mondnacht an meine jüngeren Brüder denkend (Yue ye yi she di 月夜憶舍弟)

——— Gefühle (Qian huai "Chou yan kan shuang lu" 遣懷“愁眼看霜露”)

——— Beim Entfernen des Kürbisspaliers (Chu jia 除架)

——— Der leere Beutel (Kong nang 空囊)

——— In die Ferne gesandt (Song yuan 送遠)

——— Ruan, der Eremit, schickt mir an einem Herbsttag dreißig Bund Schalotten (Qiu ri ruan yin ju zhi xie san shi shu 秋日阮隱居致薤三十束)

——— Ein Gast kommt (Bin zhi 賓至)

——— Besuch (You ke 有客)

——— Der Narr (Kuang fu 狂夫)

——— Mein neues Zuhause (Bu ju 卜居)

——— Das Dorf am Fluss (Jiang cun 江村)

——— Der alte Landmann (Ye lao 野老)

——— Aufgelöst (Qian xing "Gan ge you wei ding" 遣興 "干戈猶未定")

——— Bei meinem südlichen Nachbarn (Nan lin 南鄰)

——— Trennungsschmerz (Hen bie 恨別)

——— Ein Gast (Ke zhi 客至)

——— Zwei Skizzen (Man cheng er shou 漫成二首)

——— Freude über den Regen in einer Frühlingsnacht (Chun ye xi yu 春夜喜雨)

Du Fu. Gedichte. Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Raffael Keller