Jia ren 佳人

by Du Fu 杜甫 (712–770)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Schönheit –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 459.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Eine treue Frau –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 364.
• Volker Klöpsch (1948–): Die Schönheit –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 140f.
  With commentary on p. 141.
• Mau-Tsai Liu (1914–2007): Die Schöne –
  in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 75f.
  With commentary on p. 76.
• Adolph Schulze and Jitong Chen (1851–1907): Die Verlassene Display translation
  Eine Frau von strahlender Schönheit, Aus edlem Geschlecht hervorgegangen, Hat sich in die Einsamkeit der Berge zurückgezogen, Wo sie verlassen inmitten der Blumen, Ihrer einzigen Gefährten, lebt. Eines Tages, so erzählte sie, Brach ein Aufruhr an den Grenzen des Reiches aus. Meine Brüder wurden erschlagen. Ach, warum wurden sie für die Ehre erzogen? Wir konnten nicht einmal ihre Gebeine sammeln. Alles muß einst ein Ende nehmen! Die Taten eines Helden gleichen Den Strahlen der Flamme, Die ein Hauch auslöscht. Mein Gatte, der ungetreue, hat mich verlassen Und seine neue Frau ist schön wie ein Edelstein. Er hat nur Blick für das Lächeln dieser Frau Und ist unempfindlich für meine Seufzer. So strömt der flüssige Kristall der Quelle Verdunkelt aus dem Innern des Berges. Die Magd hat meine Perlen verkauft Und das Dach meiner Hütte Mit Stroh gedeckt ... Ich pflücke Blumen, doch werde ich nimmer Mein dunkles Haar damit schmücken. Ich sammle selbst mit meinen Händen Das dürre Holz Und um der Kälte Trotz zu bieten, Habe ich nichts als mein dunkles Kleid. Allein ich lehne mich gegen den Bambus Und warte, Die trüben Augen auf die untergehende Sonne gerichtet.
  –
  in: Rheden, Peter (ed.). Chinesisch-deutsche Gedichte. Eine Zusammenstellung aus verschiedenen Quellen. Zweiter Teil: Zweites ausführliches Literaturverzeichnis – Mit Zitaten zu den Kapiteln: Chinesische Poesie, Literatur, Kultur, Gymnasial-Programm-Abhandlung aus dem XXIX. Jahresbericht des f.b. Vinzentinums in Brixen, Südtirol. Brixen: Verlag des f. b. Vinzentinums, 1904. p. 49f.
• Hotsang Siau-Mun-Tsin and Theodor Schultz-Walbaum (1892–1977): Die reine Frau Display translation
  Reinheit, selten und einsam, einsam wie ich in tiefer Mulde des Tals. Felsen umragen mich steil. Vergangenheit Haus winkte mir reich und freundlich. Nun verweht unter Bäumen und Gräsern, als Freunde, harre ich aus. Arm und verloren machte mir Heimat der Krieg, verdarb mir die Brüder. Reich geboren, geehrt, dünkt mich nicht wert. Zerstreut die Gebeine der Brüder, Heimat nie wieder. Alles Lebendige, Dunkel haßt es und Armut. Wie wandernde Kerzen wandert das Glück, niemals zurück. Wie törichte Kinder mit flackernden Launen sind, die sich liebten. Doch nun, die Du liebst, hell wie Nephrit sei Dir ihr Bild! Wie Blumen zur Nachtzeit gemeinsam sich schließen. Wie Enten zur Nachtzeit noch nie sich ließen, wandle mit ihr. Hell klingt ihr Lachen. Aber mein Weinen, nie mehr dringt es zu Dir. Rein ist die Quelle der Felsen. Sprang sie herab, trübe ward sie und traurig. Perlen verkauft ich. Epheu der Hütte hüt ich nun schweigend, mein Grab. Blumen pflück ich, doch aus dem Haar gleiten sie alle herab. Den Zweig der Föhren brech ich mir ab. Tragen mag ihn die Hand. Kalt ist der Wind, dünn mein Gewand. Rein ist der Bambus. Hier mag ich weilen, neigt die Nacht sich dem Land.
  –
  in: Siau-Mun-Tsin, Hotsang. Lieder der Ferne und der Weisheit. Chinesische Lyrik aus dreihundert Gedichten der Tang-Dynastie. Bremen: Angelsachsen-Verlag, 1923. p. 11f.