Bei shang xing 北上行

by Li Bai 李白 (701–762)

• Günter Eich (1907–1972): Lied vom Zug zu Feld im Norden –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 300f. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 44f.
• Alfred Forke (1867–1944): Der Nordfeldzug Display translation
  Wie ist der Marsch nach Norden doch qual'- und mühevoll, Wenn das Tai-hang-Gebirge man dort erklimmen soll! Ein steiler Hohlweg führet in Schlangenlinien hoch; Im Himmelsblau verliert sich fast das Bergesjoch. Wie manchmal hat den Fuß man an einen Stein gerannt, Wie oft das Rad der Karre stiess an die Bergeswand. Zuerst nicht weit von Yu-tschau das Sandgebirg' sich zeigt. Die Reihe der Wachtfeuer bis weit nach Norden reicht. Die Mordlust von den Schwertern und Hellebarden gleisst; Zerzaust vom grimmen Nordwind manch Kriegerkleid zerreisst. Bis an den Gelben Fluss hin zieht sich die Rebellion: Der Feind mit scharfer Wehre umlagert Loyang schon. Und weiter geht es, weiter. Wann kehret man zurück? Gar mancher denkt der Heimath, zurückgewandt den Blick. Durch Eis und Schnee marschirend, hängt nach er seinem Schmerz. Der Klageton der Hörner, er schneidet ihm in's Herz. Die Stücke Zeuges decken des Körpers Blösse nicht; Wie trockne Maulbeerborke zereisst die Haut und bricht. Man möchte Wasser schöpfen, zu tief, ach! ist die Schlucht. Nach Brennholz man vergebens auf Lössterrassen sucht. Der Tiger, aufgestöret, schlägt wüthend mit dem Schweif Wild fletschend seine Zähne, weiss wie der Herbstnacht Reif. Die Bäume und die Sträucher sind aller Früchte Baar; Verschmachtend schlürft die Mannschaft die Tropfen Thau sogar. Wie ist mit Qual und Leiden der MArsch gen Nord beschwert! So stöhnt der müde Kriegsmann, ermattet wie sein Pferd! Wann wird der Weg des Kaisers geebnet wieder sein, Dass froh wir friedlich schauen den Himmel klar und rein!
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 120f. –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 34f.
  Note that the translation in Dichtungen differs slightly from the earlier one in Blüthen. Quoted is the one in Blüthen.