Sai xia qu (5) "Sai lu cheng qiu xia" 塞下曲（其五）“塞虜乘秋下”

by Li Bai 李白 (701–762)

• Hans Bethge (1876–1946): Auszug der Krieger Display translation
  Der Herbst ist da, die Zeit, wo unsre Feinde Von ihren rauhen Bergen niedersteigen, Um zu verheeren unser blühend Land. Jetzt wollen wir im blanken Kriegerkleide Die Mauer an der Grenze überschreiten, Um uns zu stellen dem verhaßten Feind. Befehl zum Aufbruch wurde schon gegeben, Der General ist schon zu Pferd gestiegen, Jetzt geht es bis zur Wüste Gobi fort! O Einsamkeit! Der Halbmond, der wie Silber Durch Wolken wandert, ist das einzig Schöne, Was man in diesem wüsten Land gewahrt. Der Tau liegt gleich Kristallen auf dem Eisen, Dem blitzenden, der Säbel und Kürasse, Der Tag der Heimkehr ist unendlich fern. Ihr lieben jungen Frauen in der Heimat, Laßt euer Seufzen sein, es ist nicht nütze, – Ist diese Zeit auch sorgenvoll und dunkel: Einst kommt der Tag, an dem ihr uns umfaht!
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 24.
• Günther Debon (1921–2005): Jenseits der Grenze, II –
  in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 143. –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 84.