Da shu yu tian 大叔于田

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Der edle Schu, 2. "Jagen geht der edle Schu" Display translation
  Jagen geht der edle Schu, Lenkt ein Viergespann. In der Hand die Zügel ihm Sind wie Seide dann. Heben sich die Rosse hoch, Widerstreben ganz, Ist es doch, als führt' er sie Nur zu leichtem Tanz. In den Schatten strecket sich Schu, ganz nach der Flut, Zündet dann ein Feuer an, Blendend Sonnenglut. Schu dem Tiger auf der Jagd Preßt den Athem aus, Trägt ihn, als wär' nichts geschehn, Fort ins Königshaus. Schu, o schone deine Kraft, Sei nicht gar so keck, Schrecket dich nicht die Gefahr, Tödtet mich der Schreck.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 62.
• Heide Köser : Großer Schu auf der Jagd –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 71f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Schu der Edle, 2. "Schu gehet jagen, lenket viergespannten Wagen" Display translation
  Schu der Edle gehet jagen, Lenket viergespannten Wagen, In der Hand ihm werden weich Zügel seidnen Fäden gleich. Rosse sich vor'm Wagen heben, Die weit auseinander streben, Die, gelenkt von seinen Schnüren, Tänze scheinen aufzuführen. Nieder läßt sich Schu im Schatten, An der Flut auf grünen Matten, Schürt ein hohes Feuer an, Das die Sonne blenden kan. An die Jagd geht Schu der Krieger, Preßt an's nackte Herz den Tieger; Ihm den Athem pressend aus, Trägt er ihn in's Königshaus. Schone schone deiner Schwiele! Spiele nicht so kühne Spiele! Wenn dich selbst nicht die Gefahr, Tödtet mich der Schreck fürwahr.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 91f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Prinz Schu als Wagenlenker und Jäger Display translation
  Schu ist zum Jagen aus, Er fährt sein Viergespann, Hält Fäden gleich die Zügel an, Die Außenrosse tanzen dran. Schu ist im wilden Bruch; Feuer und Flammen sprühen hinan; Nacktarmig packt er den Tiger an, Und bringt ihn vor den Fürsten dann. Schu, stelle das nicht nochmals an! Meid's, daß er dich zerfleischen kann! Schu ist zum Jagen aus, Er fährt den Salbenzug, Gleich sind die Deichselroß' am Bug, Die Außenroß' im Kranichflug. Schu ist im wilden Bruch; Feuer und Flammen lodern g'nug; Wie schießt da Schu so prächtig, ah! Wie lenkt er dann so mächtig, ah! Wie treibt er an, wie hält er, ah! Wie zielet er, wie schnellt er, ah! Schu ist zum Jagen aus, Vier Apfelschimmel vor; Die innern gleich mit Kopf und Ohr, Die äußern stellen Hände vor. Schu ist im Bruch und Moor; Feuer und Flammen sprüh'n empor. Schu's Rosse geh'n gelassen, ah! Schu will mit Schießen passen, ah! Den Köcher abgezogen, ah, Verschließt er seinen Bogen, ah!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 156f.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Sechzehn Lieder der Werbung, 10. "Shu im Jagdgelände" –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 18f.