Chun meng 春夢

by Cen Shen 岑參 (715–770)

• Hans Bethge (1876–1946): Ein Frühlingstraum Display translation
  In der vergangnen Nacht stahl sich der Hauch Des Frühlings in die Tiefen meines Zimmers. Und meine Seele eilte weit hinweg Bis an den Kiang-Fluß, wo sie frohlockend Das Mädchen fand und küßte, das ich liebe. Ganz kurz nur war der Traum, denn kurze Zeit War es mir nur vergönnt im Schlaf zu ruhn. Doch hat die kurze Zeit vollauf genügt, Daß meine Seele bis zum Kiang-Flusse Enteilte, wo sie seligen Entzückens Das Mädchen fand und küßte, das ich liebe.
  –
  in: Bethge, Hans. Pfirsichblüten aus China. Berlin: Ernst Rowohlt Verlag, 1923. p. 84.
• Alfred Forke (1867–1944): Frühlingstraum Display translation
  Der Frühlingswind umspielte Im Schlaf mich gestern Nacht: Ich hab' an die ferne Geliebte Am Ufer des Hsiang gedacht. Den Augenblick, als auf dem Kissen Ich träumte den Frühlingstraum, Durcheilt' ich bis südlich vom Yangtse Viel tausend Meilen den Raum.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 79. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 74.
• Alfred Forke (1867–1944): No title ("Der Frühlingswind umspielte") Display translation
  Der Frühlingswind umspielte Im Schlaf mich gestern nacht: Ich hab' an die ferne Geliebte Am Ufer des Hsiang gedacht. Den Augenblick, als auf dem Kissen Ich träumte den Frühlingstraum, Durcheilt' ich bis südlich vom Yangtse Viel tausend Meilen den Raum.
  –
  in: Oehlke, Waldemar. Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 140. –
  in: Fink-Henseler, Roland W. (ed.). Brevier fernöstlicher Weisheit. Sprichwörter, Aphorismen und Gedichte aus Japan und China. Bayreuth: Gondrom Verlag, 1984. p. 25.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Frühlingstraum –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 40. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 34.