Fa tan 伐檀
Dynasty: Zhou 周 (1045 BC–256 BC)
Included in: Ruan Yuan 阮元 (ed.). Mao shi zheng yi 毛詩正義, Shi san jing zhu shu 十三經注疏 2. Taipei: Yee Wen Publishing Co., Ltd., 2001. 210f.
Translations
1-
Heide Köser : Sandelholz hauen
–
in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 93f.
坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。 河水清且漣猗。 不稼不穡，胡取禾三百廛兮。 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮。 彼君子兮，不素餐兮。 坎坎伐輻兮，寘之河之側兮。 河水清且直猗。 不稼不穡，胡取禾三百億兮。 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮。 彼君子兮，不素食兮。 坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮。 河水清且淪猗。 不稼不穡，胡取禾三百囷兮。 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮。 彼君子兮，不素飱兮。