Zi qin wang fu wu song yi ma shang ou shui shui jiao cheng yin 自秦望赴五松驛馬上偶睡睡覺成吟

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Schlafritt –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 253.
• Günter Eich (1907–1972): Als ich auf dem Pferde einschlief –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 335. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 81.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Als ich auf meinem Pferde einschlief Display translation
  Wir ritten seit früh, und der Weg war noch lang Bis zur Stätte des gastlichen Herdes, Als Müdigkeit meiner Lider bezwang Und ich einschlief im Sattel des Pferdes. Die Zügel entglitten der zögernden Hand, Die Peitsche hing baumelnd am Lederband. Ich erwachte dann plötzlich und fragte verstört Meinen Diener, wie lang ich geschlafen: "Kaum hundert Schritte machte dein Pferd, Seit du schliefst." Wie die Worte mich trafen! Kaum hundert Schritte! Ein Augenblick! Und ich kam doch aus vielen Aeonen zurück! Mein Körper hatte den Platz getauscht Mit dem Geiste, und langsam ward schnell, Und schnell ward langsam. Ich hatte gelauscht An des Werdens ewigem Quell. Ein ganzes Jahrhundert Leben ist kaum, Hat ein Weiser gesagt, ein Augenblick Traum.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1926. p. 89. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 89. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 69.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Schlaf auf dem Pferderücken –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 186.