Bai xin yue 拜新月

by Li Duan 李端

• Alfred Forke (1867–1944): Mondverehrung Display translation
  Als den Vorhang sie gehoben, Sah den neuen Mond sie droben, Neigte sich ihm zugewandt Demutsvoll. Ihr leises Flehen Konnten Menschen nicht verstehen. Nordwind blies durch ihr Gewand.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 100. –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 322.
  Note diffent punctuation marks in both publications.
• Karl Ganter (1945–2007): No title ("Sie hebt den Vorhang auf, schaut in den jungen Mond") –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 57.
• Georg Schneider (1902–1972): Klage –
  in: Schneider, Georg. Staub von einer Bambusblüte, Langen-Müllers kleine Geschenkbücher. München: Albert Langen & Georg Müller Verlag GmbH, 1955. p. 35.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Verehrung des neuen Mondes –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 159. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 133.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Der Neumond Display translation
  Ich zieh den Vorhang auf, da steht der neue Mond. Die Stufen steig ich nieder, ihn zu grüßen. Ich rede leise Worte, die kein Mensch vernimmt. Da kommt der Wind und löst mir meinen Gürtel.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Sommergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1919. p. 6. –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 28.