Deng guan que lou 登鸛雀樓

by Wang Zhihuan 王之渙 (688–742)

• Herbert Franke (1914–2011): Auf dem Turm –
  in: Franke, Herbert. Kleines chinesisches Lesebuch. Eine Auswahl aus der klassischen Literatur Chinas. Köln: Staufen Verlag, 1941. p. 32.
• Volker Klöpsch (1948–): Auf dem Storchenturm –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 19.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Beim Besteigen des Storchen-Turms –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 214. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 167.
• Richard Wilhelm (1873–1930): Auf dem Turm der Störche und Elstern Display translation
  Die weiße Sonne schwindet hinter Bergen, Der gelbe Fluß verliert sich fern im Meer. Willst du die Welt zu Füßen liegen sehen, So steig empor noch eine Stufe mehr.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Sommergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1919. p. 17.
  Wilhelm wrongly attributed the poem to Li Bai.