Klage einer ungeliebten Gattin, 1. "Auf dem Wasser schwankt der Nachen" Friedrich Rückert (1788–1866)

Auf dem Wasser schwankt der Nachen, geht nicht wie und wo er will, Sondern wie es treibt den schwachen, Folget er und seufzet still. Also fühl' ich mich getrieben Von dem Manne, den ich lieben Muß, wiewol er kund mir giebt, Daß er selber mich nicht liebt. Soll ich's meinen Brüdern klagen, Wie der Gatte mich verletzt? Meine Brüder werden sagen: Deines Gatten bist du jetzt. Ach, den Brüdern ist entrissen Und die Eltern muß vermissen Eine arme, die den Mann, Nicht den Freund in ihm, gewann. Mein Gemüth ist nicht ein Spiegel offen lachend in den Tag, Noch ein Stein, den man vom Hügel Wälzen kann wohin man mag, Noch ein Teppich, nach Behagen Auf und wieder zu zu schlagen; Nach der Richtschnur strenger Pflicht Leb' ich, nur zu Dank ihm nicht. Um das Loos der armen Frauen Klag' ich, nicht um meines blos. Auf ein lieblos Herz zu bauen Herzenslieb', o hartes Loos! Die verschmähte, die gekränkte, Schweigend in sich selbsr gesenkte, Fühlt erwachend ihren Schmerz, Und im Schlaf ihr wundes Herz. Leuchtend wechseln Mond und Sonne Golden silbernes Geschmeid, Doch mein Gram mit keiner Wonne Wechselnd, wechselt nur mit Leid. Seh' ich gleich in Seufzerhauchen Ganz das Leben mir verrauchen, Wird es doch so leicht kein Duft, Zu verschwimmen in der Luft.

Seufzer Adolph Schulze , Jitong Chen (1851–1907)

Ich stieg in die Barke von Tannenholz Und ließ mich von der Strömung treiben. Ich kann bei Nacht kein Auge schließen: Mein Herz scheint von geheimem Kummer erfüllt. Mein Herz ist kein Spiegel, In dem ich sehen könnte, was es leidet; Und meine Brüder, die keine Stütze für mich sind, Werden böse, wenn ich von Traurigkeit spreche. Mein Herz gleicht nicht einem Steine, Den man noch schleifen kann, Es ist nicht wie ein Vorhang, Den man beliebig auf- und abrollt. Es ist voll Gradheit und Rechtschaffenheit; Ich kann es selbst nicht lenken. Wie groß ist meine Traurigkeit! Fast alle sind eifersüchtig auf mich; Zahlreiche Verleumdungen stürmen auf mich ein Und auch der Spott verschont mich nicht. Was hab' ich denn nur getan? Ich kann die Hand aufs Herz legen. Die Sonne strahlt beständig, Aber der Mond nimmt täglich ab; Warum sind die Rollen gewechselt? Mein Herz ist wie betäubt, Ähnlich dem Zeug, das man nicht bleichen kann. O, wenn ich sinne in der Einsamkeit, Dann bedaure ich, nicht davonfliegen zu können.

Unverdiente Zurücksetzung und Kränkung Victor von Strauß (1809–1899)

Da schwimmet der Zypressenkahn, Und schwimmet seine Wogenbahn. So treibt mich's ohne Ruh' und Schlaf, Wie wen da nagt des Schmerzes Zahn. Nicht, weil mir Wein wär' abgethan, Daß ich lustwandle sonder Plan. Kein bloßer Spiegel ist mein Herz, Aufnehmen kann es nicht allein. Und hab' ich ja der Brüder auch, Das kann mir keine Stütze sein. Komm' ich und klage meine Pein, So fährt ihr Zorn auf mich herein. Mein Herz ist nicht ein Stein der Flur, Den hin und her man trollen kann; Mein Herz ist keine Matte nur, Die auf und zu man rollen kann; Stets übt' ich Ehrbarkeit und Zucht, Nichts, dem man Tadel zollen kann. Nur Grams ist sich mein Herz bewußt, Mich haßt die Schaar voll niedrer Luft; Daß ich der Kränkung viel schon sehn, Der Schmach nicht wenig tragen mußt'. Stillschweigend sinn' ich drüber nach, Wach' auf – und schlag' an meine Brust. O Sonne du, und du, o Mond, Habt ihr das Wechseln umgegeben? Ach meines Herzens bittres Leid Ist ungewaschnen Kleidern eben. Stillschweigend sinn' ich drüber nach, Und – Flügel kann ich nicht erheben.