Dong men zhi chi 東門之池

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Die Hanf-Röste Display translation
  In den Gruben, vor dem Thor, Röstet man den Hanf. Sie, ein Kind so lieb und gut, Tröstet mit Gesange mich, Grüßt mich mit Gesang. In den Gruben, vor dem Thor, Weichet man den Hanf. Sie, ein Kind, so lieb und klug, Wie versteht sie gar so schnell Alles, was man sagt! In den Gruben, vor dem Thor, Wässert man den Hanf. Sie, ein Kind, so lieb und fromm, Ist sie unsanft auch einmal, Bessert sie sich gleich.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 103f.
• Johann Cramer : Der Müßiggänger Display translation
  Draußen frei die Eiche steht, Und es wächst die Ulm' am See, Von dem Laubdach frisch umweht Drunter sitzt der Sohn von Tsee. Einen Glückstag wählt er sich, Um aufs nahe Feld zu gehn; Mais nicht pflanzt er sicherlich, Doch wird er im Tanz sich drehn. Einen Glückstag wählt er sich, Und begibt sich aus dem Haus; Hanf nicht wird er säen aus, Doch luftwandeln sicherlich.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 102f.
• Heide Köser : Vorm Osttor im Graben –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 116.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Von der Hanf-Röste Display translation
  Vorm Thore, wo die Gruben sind, Darin den Hanf man röstet. Sie ist ein liebes gutes Kind; Wie süß und lind Sie mit Gesang mich grüßt und mich vertröstet! Vorm Thore, wo die Gruben sind, Darin den Hanf man weichet. Sie ist ein liebes kluges Kind; Wie sie geschwind Den Sinn von allem, was man sagt, erreichet! Vorm Thore, wo die Gruben sind, Darin den Hanf man wässert. Sie ist ein liebes frommes Kind; Wo ungelind Sie war einmal, o wie sie's schnell verbessert!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 147f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Die Gescheidte Display translation
  Gräben an dem Osterthore Können Hanf zum Rösten bringen. Jene holde, gute Schöne, Herrlich weiß sie uns zu singen. Gräben an dem Osterthore Können Nesseln röstend spalten. Jene holde, gute Schöne, Herrlich kann sie unterhalten. Gräben an dem Osterthore Lassen Fasergras zergehen. Jene holde, gute Schöne, Herrlich kann sie Rede stehen!
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 223.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Am Teich beim Osttor –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 45. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 43.