Ji ming 雞鳴

by Anonymous (Shijing)

• Günther Debon (1921–2005): Des Hahnes Krähn –
  in: Debon, Günther. Mein Weg verliert sich fern in weißen Wolken. Chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1988. p. 24.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Die Königin weckt den König –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 104.
• Felix Fischer : Tagelied eines fürstlichen Paares –
  in: Wilken, Rolf (ed.). Liebe ist besser als Krieg. Erotische Lyrik und lose Lieder. Freimütig präsentiert von Rolf Wilken und frech verziert von Siegfried Oelke. Hamburg: Christian Wegner Verlag, 1967. p. 136.
• Conrad Haußmann (1857–1922): Das war der Hahn, das war sein Krähen Display translation
  Das war der Hahn, das war sein Krähen, Der Hofstaat, kommt, im Schloß zu spähen. Nein, nicht der Hahn war's, der uns stört, Ich hab' nur Fliegensums gehört. Der Tag fängt an emporzuschweben, Im Thronsaal ist schon reges Leben. Nein, nein, das ist die Sonne nicht, Was aufging, ist des Mondes Licht. So laß, entrückt dem Fliegenschwarme, Mich weiter ruhn in deinem Arme. Doch horch, das Murren und Getös': Sie sind dir meinetwegen bös!
  –
  in: Haußmann, Conrad. "Im Tau der Orchideen" und andere chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. München: Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunst, 1908. p. 17.
• Jochen Kandel : Der Hahnenschrei –
  in: Kandel, Jochen. Sinesisches Liebesbrevier. Gedichte aus dem alten China. Würzburg: Selbstverlag, 1995. p. 63.
• Heide Köser : Der Hahn hat gekräht –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 83.
• Wilhelm Michael Treichlinger (1902–1973): No title ("Der Hahn hat gekräht") –
  in: Treichlinger, Wilhelm Michael. Shu ist jagen gegangen. Chinesische Gedichte aus dem Schi-King.. Zürich: Verlag der Arche, 1948. p. 12.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Der Hahn, ach, krähte eben –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 41.