Pao you ku ye 匏有苦葉

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Ruf des Frühlings Display translation
  Steigt die Sonn' empor, Der Goldfasan erwacht Und aus des Baumes Wipfel Der Goldfasanin ruft. Ihr Stolzen, wollt ihr frei'n? O, thut es recht bald Und wartet nicht, bis weg Von Bergen ist das Eis.
  –
  in: Jolowicz, Heinrich. Blüthenkranz morgenländischer Dichtung. Breislau: Verlag von Eduard Trewendt, 1860. p. 19.
  Excerpt only.
• Johann Cramer : Die Rankenfrucht Display translation
  Des Kürbis Blätter sind so herb, Die Kerne sind so fad, Wie Ritter stolz die Einen sind, Die Andern süßliche Stutzer. Was pflegen wir's im Garten noch? Das allerbeste wär' ja doch, Ein Ungewitter mög's zerschlagen, Wir würden's leicht ertragen.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 28f.
• Johann Cramer : Die Sittsame Display translation
  Drüben überm Flusse Wohnen Junggesellen. Doch diesseits der Wellen Wohnen Jungenfern nur. Die Jungfern sind begriffen Uebern Strom zu schiffen. Schiffet, schiffet nur, Ich nicht schiffe mit! Der Fährmann steht im Nachen, Und thut mir freundlich winken, Will's anders dich bedünken? Thu' wie die andern doch! Den Schmuck schnell angezogen, Und fürcht' dich nicht vor Wogen. Fahre zu, fahre zu, Fürchte nicht den Sturm! Spare doch dein Reden, Fahre, wer da fahren will, Ich, ich bleibe hier ganz still, In der Jungfern Hort. Zu den Junggesellen sprich: Will wohl Einer freien mich, Suche er, suche er Hier mich selber auf!
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 30.
• Johann Cramer : Spröd und frech Display translation
  Wo tiefe Wasser fließen, Da gehn sie grad hindurch, Und heben in die Höhe Das lange Kleid nur kaum; Ist's doch, als wenn sie fürchten, Es säh' die schiefen Beine Am Ufer ein blinder Baum. Wo seichte Wasser stehen, Da heben sie gar hoch Die leichten kurzen Kleider Bis an das Knie fürwahr, Wenn feucht die Kleider wären, Sie malten ab die Beine, Ihr zeigt sie lieber offenbar. Was seid ihr doch so spröde, Da wo's nicht nöthig ist? Und zeigt euch unmanierlich Wo ihr euch schämen sollt? Die wilden Thier' im Wald Thun besser, ruhn wo's sicher ist, Fliehn, wo des Jägers Ruf erschallt.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 29.
  Excerpt of stanza 1 and 2.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Balz –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 19.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Die Frechen –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 18.
  Excerpt only
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Die Sittsame –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 16.
• Heide Köser : Der Flaschenkürbis hat bittere Blätter –
  in: Köser, Heide and Hetzer, Armin. Das Liederbuch der Chinesen. Guofeng. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1990. p. 33.
• Ernst Meier (1813–1866): Frühlingslockung Display translation
  Ein volles Wasser läuft gern über. Die Goldfasanin singt ihr Lied, Wie sie den Goldfasanen sieht, Und singt ihm zu: O komm, mein Lieber! Früh fängt die Sonne an zu strahlen. Wer mich zur Gattin haben will, Der schweige doch so lang nicht still, Bis geschmolzen das Eis in allen Thalen!
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 36f.
• Ernst Meier (1813–1866): Die Sittsame Display translation
  Stumm winkt der Fährmann aus dem Kahn. "Ziehn Andre hin, ziehn Andre hin, Ich hab' es nicht, hab's nicht im Sinn; Ich warte, bis mein Freund wird nahn."
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 37.
• Ernst Meier (1813–1866): Spröd und frech Display translation
  Sehn sie durch ein tiefes Wasser, Watend schier bis an die Knie, Heben sie die Kleider nie; Aber gehn sie durch ein seichtes, Heben sie sie ohne Scheu Viel zu hoch und viel zu frei.
  –
  in: Meier, Ernst. Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig: Verlag des Bibliographischen Instituts, 1875. p. 14.
  Excerpt stanza 1.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Frühlingslockung Display translation
  Wenn früh die Sonne steiget, Erwacht der Goldfasan; Im Wipfel er nicht schweiget, Ruft die Fasanin an: Wer nun will frey'n die Stolzen, Thu' es in kurzer Frist; Warte nicht erst bis geschmolzen Das Eis auf den Bergen ist.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 48. –
  in: Grabow, Hans (ed.). Die Lieder aller Völker und Zeiten, in metrischen deutschen Uebersetzungen und sorgfältiger Auswahl. Hamburg: Verlag von G. Kramer, 1880. p. 342.
  Excerpt of stanzas 2 and 3.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die Sittsame Display translation
  Ueber'm Flusse drüben Ist die Junggesellenflur; An dem Ufer hüben Wohnen lauter Jungfern nur. Alle Jungfern sind begriffen Ueber'n breiten Strom zu schiffen. Schiffet nur! Schiffet nur! Ich will nicht mit schiffen. In dem schwanken Nachen Steht der Fährmann, winkt mir zu: Willst du's anders machen Als die andern? Närrchen du! Schmücke dich mit deinen Flittern, Vor den Wogen laß dein Zittern, Fahre zu! Fahre zu, Trotz den Ungewittern! Ei, dein Reden spare, Fahre den, der fahren mag! Und ob jede fahre, Bleib' ich doch im Jungfernhag. Kommst du zu den Junggesellen, Sollst du meinen Gruß bestellen: Wer mich mag, Wer mich mag, Komm' an meine Schwellen!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 48f.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die Spröden und frechen Display translation
  Wo Wasser sind, die tiefen, Sehn sie hindurch, und kaum Erheben sie, die triefen, Der langen Kleider Saum; Als ob Gefahr sie liefen, Daß ihrer Beine Schiefen Am Ufer seh' ein unverständ'ger Baum. Wo Wasser sind, die seichten, Sie heben mit der Hand Die Kleider hoch, die leichten, Bis an des Knie'es Rand. Zur Schand' euch wol gereichten Die Kleider, wenn sie weichten, Drum zeigt ihr lieber eure Blöß' im Land. Was spielet ihr die spröden, Wo es hat keine Noth, Und wollt euch da entblöden, Wo Sitte Scham gebot? Die wilden Thier' in Oeden Thun besser, als ihr schnöden, Ruhn wo's ist sicher, fliehn wo etwas droht.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 47.
  Excerpt only.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Über'm Flusse drüben Display translation
  Über'm Flusse drüben Ist die Junggesellenflut; An dem Ufer hüben Wohnen lauter Jungfern nur. Alle Jungfern sind in Mühen Übern breiten Strom zu ziehen. Zieht mir! ich will nicht mit ziehen. In dem schwanken Nachen Steht der Fährmann, winkt mir zu: Willst dir's anders machen Als die andern? Närrchen du! Schmücke dich mit deinen Flittern, Vor den Wogen laß dein Zittern, Fahre zu! trotz den Ungewittern! Ei, dein Reden spare, Fahre den, der fahren mag! Und ob jede fahre, Bleib ich doch im Jungfernhag Kommst du zu den Junggesellen, Sollst du meinen Gruß bestellen: Wer mich mag komm an meine Schwelle.
  –
  in: Sekles, Bernhard (ed.). Aus dem Schi-King. Leipzig: D. Rahter, 1907. p. 4f.
• Victor von Strauß (1809–1899): Leidenschaftliche Verfrühung der Vermählung gehindert Display translation
  Der Kürbiß hat Blätter voll Bitterkeiten; Und die Furth hat Tiefen beim Durchschreiten; Wo sie tief, da entblößt man sich weit, Wo sie seicht, da lüpft man das Kleid. Nun woget die Furth von Überschwall, Und es ruft der Fasanin lockender Schall. Die Höhe der Furth spült nicht nur die Achsen an, Und der Ruf der Fasanin suchet ihren Fasan. Die wilden Gänse, sie schreien im Chor, Die Sonne geht auf, bringt den Morgen hervor; Und wenn ein Jüngling ein Weib will frein, So wartet er nicht bis das Eis sich verlor. Nach langem Winken der Fährmann rief: Ein Anderer setze dich über, nicht ich! Ein Anderer setze dich über, nicht ich! Denn meinen Freund erwarte ich.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 103.