Chun yuan "Da qi huang ying er" 春怨 “打起黃鶯兒“

by Jin Changxu 金昌緒

• Günther Debon (1921–2005): Als ihr Mann zur Grenze kommandiert war –
  in: Debon, Günther. Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, Serie Piper. München, Zürich: R. Piper GmbH & Co. KG, 1953. p. 17. –
  in: Debon, Günther. Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit, Serie Piper. München, Zürich: R. Piper GmbH & Co. KG, 1989. p. 69.
• Volker Klöpsch (1948–): Frühlingsbedauern –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 337.
  With commentary on p. 338.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Der böse Vögelein Display translation
  O jag mir fort das Vögelein, Das draußen zwitschert auf dem Baum! War auf dem Weg zum Liebsten mein, Da riß es mich aus meinem Traum.
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 55.